مصطلحات الرقابة المالية

Importance relative أهمية نسبية Materliality
مبدأ يعتمد عليه المدقق في تقديره واتخاذه للقرار بشأن مدى أهمية عنصر ما ليتم تضمينه في رأيه الرقابي.

Erreures fondamentales أخطاء جوهرية Fundamental errors
هي ممارسات لها تأثير سلبي واضح على المركز المالي للمنشأة ونتيجة نشاطها.
Actifs de réserve أصول احتياطية Reserve assets
أصول تمتلكها المنشأة ولا تستخدمها إلا عند الضرورة.
Actifs de roulement (circulants) أصول عاملة Working assets
الأصول التي تستخدم أو تستغل في دورة تشغيل المنشأة.
Clôture de l’exercice إقفال السنة المالية Closing of the financial year
عملية تتم في نهاية السنة المالية بقيود نهائية وترحل إلى الحسابات المختصة ومنها إلى الحسابات الختامية.
Usages comptables, pratiques comptables أعراف محاسبية Accounting practices
إجراءات وممارسات محاسبية لاقت تداولها بين المحاسبين.
Budget à la base zéro الموازنة على الأساس الصفري Zero-base budgeting
أحد أساليب إعداد الموازنة يبدأ من نقطة الصفر دون الاعتماد على الموازنة السابقة أو المحقق الفعلي بهدف ضمان حسن توزيع الموارد.
Importance relative أهميـة نسبية Meteriality
مبدأ يعتمد عليه في الوصول إلى تحيد خطأ أو أكثر- يتم البحث عنه- انطلاقا من أساس معين.
Priorités du Contrôle Financier أولويات الرقابة المالية Audit Priorities
الجوانب المالية والمحاسبية أو أي بند من البنود التي هي محل التدقيق التي ينبغي التركيز عليها في الرقابة وإعطاؤها أهمية أكثر من غيرها.
Productivité marginale إنتاجية حدية Marginal productivity
الزيادة في الإنتاج الناتجة عن تغير في أحد عناصر الإنتاج (رأس المال أو العمل) مع ثبات باقي العناصر.
Documents de travail /Feuilles de travail أوراق العمل Working Papers
الجداول ونسخ الوثائق طبق الأصل وبيانات تحليل المعلومات والتصديقات والملاحظات وغيرها من المذكرات التي يقوم المراقب بتجميعها عند قيامه بعمله الرقابي.
Effets de Commerce أوراق تجـارية Commercial Papers
محررات ذات قيمة مـالية يتم استخدامها للإيفاء بالالتزامات التجارية ولها صبغة قانونية وإلزامية وقابلة للتداول.
Productivité إنتـاجيـة Productivity
النسبة بين مقدار السلع أو الخدمات المنتجة وبين مقدار الموارد المستخدمة أثناء إنتاجها. وبعبارة أخرى، هي النسبة ما بين المخرجات والمدخلات. إن علاقة الإنتاجية بمعيار الأداء تجعل منها أحد مقاييس الكفاءة.
Vérifiabilité إمكان المراقبة Controllability
مدى قابلية الجهة المعينة لرقابتها.
Amortissement إهـلاك Depreciation
تـوزيع قيمة الأصل القابلة للإهلاك على عمره الافتراضي.
Impactes du Contrôle Financier آثار الرقابة المالية Audit Impacts
كل ما ترتب عن عملية الرقابة المالية من الناحية المالية والمحاسبية والقانونية والإدارية.
Revenu total إجمالي الدّخل Total income
مجموع الإيرادات التي تتحقق للهيئة العامة خلال فترة زمنية عادة ما تكون سنة.
Preuve d’audit أدلة الإثبات Audit evidence
كل عنصر مادي أو محاسبي أو قانوني يسمح للمراقب بتدعيم ملاحظة أو استنساخ بشكل مناسب وموضوعي.
Performance Effective أداء فْلي Actual Performance
نتائج تنفيذ نشاط المنشأة في ضوء الإمكانيات البشرية والمادية المتوافرة فعلا والظروف المحيطة بالمنشأة، ويتم مقارنة الأداء الفعلي بالأداء المستهدف بهدف تحديد الانحرافات وتحديد أسبابها واتخاذ القرارات التصحيحية في الوقت المناسب.
Instrument de Contrôle أداة الرقابة المالية Audit Tool
الوسائل التي يستعين بها المراقب عند قيامه بالرقابة المالية ومنها أدلة الرقابة ومعايير التدقيق والمحاسبة المتعارف عليها والتشريعات ذات العلاقة.
Gestion de Crédit إدارة الائتمان Credit Management
تنظيم عملية منح القروض والتسهيلات المالية وتحديد الضمانات المطلوبة.
Mesure corrective إجراء تصحيحي Corrective Action
عملية تصويب الانحرافات والأخطاء الحاصلة في حساب أو لنشاط معين.
Créances à Recouvrer إيرادات مستحقة Accturued Revenues
إيرادات تخص السنة المالية غير أنها لم تحصل في تلك السنة.
Profits illusoires أرباح وهميّة Illusory Profits
أرباح لم تتحقق فعلا، أظهرتها الدفاتر نتيجة عمليات محاسبية غير حقيقية (وهمية).
Bénéfices Accumulés أرباح متراكمة Accumulated Profit
ما تم احتجازه في السنوات السابقة من الأرباح الفعلية التي حققتها الجهة لتدعيم مركزها المالي واستثمار هذه الأرباح.
Bénéfices comptables أرباح دفترية Book profits
الأرباح المستخرجة من الحسابات الختامية على أساس القيمة الدفترية.
Plus-Value en Capital أرباح رأسمالية Capital Profits
أرباح ناتجة عن بيع أصل بأكثر من قيمته الدفترية.
Abus إساءة استعمال (حق أو سلطة) Abuse
الانحراف عن الحقوق والواجبات التي حددتها القوانين والتشريعات النافذة.
Méthodes du Contrôle Financier أساليب الرقابة المالية Auditing Methods
جميع المبادئ والقواعد التي تعتمد عليها الرقابة المالية وكذلك الطرق والوسائل التي يستخدمها المراقب.
Avis de Débit إشعار مدين (خصم) Debit Note
مذكرة تخطر العميل بأن حسابه المدين تناقص في الدفاتر وتتضمن المذكرة ظروف وملابسات هذا التناقص.
Système d’avances أسـاس الاستحقاق Accrual Account Basis
تحميل المدة المالية ما يخصها من إيرادات ومصروفات، بغض النظر عن القبض الفعلي أو الدفع الفعلي لهذه الإيرادات والمصروفات.
Rééchelonnement de la Dette إعـادة هيكلة الدين Debt Restructure
إعادة جدولة الدين سواء كان ذلك عن طريق تخفيض أصل الدين أو فوائد و/أو توزيع سداد الدين على عدد من الفترات بما يتم الاتفاق عليه بين الجهة الدائنة والجهة المدينة.
Fond, deniers publics الأموال العامة: Public Funds
هي الأموال المملوكة أو المستحقة أو التي تساهم بها الدولة والمؤسسات العامة التابعة لها.
Produit Intérieur Brut (PIB) الناتج المحلي الإجمالي: Gross Domestic Product
إجمالي القيمة السوقية لكل ما ينتجه المجتمع محليا من سلع وخدمات نهائية خلال فترة زمنية معينة عادة ما تكون سنة.
Organisme vérifié, contrôlé organisme soumis au contrôle الوحدة الخاضعة للرقابة: Auditee, Audited Entity
الجهة التي يمارس عليها الجهاز الرقابي مهام المراجعة بموجب التشريعات المعمول بها.
Rendement Optimum الأداء الأمثل: Optimize Performance
الأداء الذي يحقق أفضل مستوى ممكن من الإنجازات.
Gestion Financiers الإدارة المـالية Financial Management
وضع السياسات والإجراءات والقواعد المتعلقة بالنواحي المالية للمنشأة وتسييرها لمواجهة التزاماتها وتحقيق مواردها والتنفيذ الأمثل لخططها المالية.
Erreurs Compensatoires الأخطاء المعوضة (المتكافئة) Compensating Errors
أخطاء متكافئة مع بعضها بحيث يغطي كل منها أثر الآخر.
Contrôle, vérification de l’intégrité des données du système informatique المراجعة الشاملة لبيانات نظم الحاسوب Audit of computer system data integrity
رقابة تمارس على برامج وبيانات الحاسوب بقصد التأكد من سلامة وملاءمة البيانات المدخلة ومعالجتها ومدى دقة مخرجاتها.
Méthodes d’audit (procédés) الأساليب الرقابية Auditing methods
الطرق والوسائل والإجراءات التي يعتمد عليها المدقق لبلوغ وتحقيق أهداف مهامه الرقابية (مهام المراجعة).
Approbation des Comptes المصادقة على الحسابات Approbation of Account
يقصد به المصادقة على القوائم المالية ويتمثل ذلك في رأي المراقب حول مدى عدالتها والذي يضمنه في تقريره في نهاية عملية الرقابة.
Système de Gestion الأساس النقدي Cash Account Basis
قاعدة محاسبية يتم على أساسها تسجيل الإيرادات والمصروفات عند قبضها أو دفعها فعلا بغض النظر عن المدة المالية التي تخصها.
Normes Comptables المعايير المحاسبية Accounting Standards
مجموعة الأسس والقواعد المتفق عليها من قبل المنظمات المحاسبية المهنية، أو أية هيئات أخرى ذات إختصاص يتم اتباعها عند إعداد وتقديم البيانات المحاسبية وأساليب معالجتها.
Préoccupations du Contrôle Financier اهتمامات الرقابة المالية Audit Concerns
المسائل التي تهتم بها الرقابة المالية والتي تدخل ضمن اختصاصاتها, وتتحدد بأهداف وأولويات العمل الرقابي.
Flux Monétaire cash flow; actualisé التدفق النقدي المخصوم Discounted cash flow
أحد الطرق والأساليب المستخدمة لتقويم الاستثمارات وذلك بإيجاد القيمة الحالية للتدفقات النقدية المستقبلية خلال فترة زمنية باستخدام معدل الخصم السائد في السوق.
Formation du Capital التكوين الرأسمالي Capital Formation
قيمة الإضافات التي تتم على الأصول باستثناء شراء الأرض وقيمة الأصول القائمة القديمة والزيادات في قيمة المخزون.
Rapport Annuel التقـرير السنـوي Annual Report
تقـرير سنوي تقدمه الهيئة أو الجهاز القائم بالرقابة المالية يتضمن بيان بأهم الملاحظات التي تتعلق بالرقابة المالية وتقويم الأداء والتوصيات يقدم إلى السلطات المعنية.
Engagement d’Endettement التـزام بالدين Debt Commitment
هو تعهد من المدين بأداء القيمة المالية التي بخدمته لصالح الدائن طبقا لشروط اتفاقية الدين.
Contrôle de la rentabilité des capitaux الرقابة على مردود الأموال Value For Money Audit
(راجع رقابة الأداء Performance Audit).
Contrôle, vérification de l’économie et de l’efficacité du système informatique الرقابة على اقتصادية ورقابة الحاسوب: Audit of computer economy and efficiency
رقابة تهدف إلى التأكد من حسن إدارة واستخدام شبكة ونظم الحاسوب ورفع قيمة وكفاءة مخرجاته ومدى تناسبها مع تكلفة مدخلاته لضمان تحقيق أكبر قدر من الكفاية والفعالية والاقتصادية في التشغيل.
Marché Monétaire السوق النقدي: Money Market
سوق تتضمن السوق المالية يتم فيه تبادل العملات النقدية وبدائلها.
Valeur courante (actuelle) القيمة الجارية Current value
راجع القائمة رقم 6 تحت رقم 11.
Défaut de Paiement Cessation de Paiement العجـز عن الـوفاء Default
عدم قدرة المنشأة على الوفاء بالتزاماتها المالية في تواريخ استحقاقها.
Valeur Démontrée (Prouvée) الفائدة المؤكد تخفيضها Demonstrated Value
القيمة التي يمكن إثباتها في السجلات المالية باعتبارها إيراد مستحق للمنشأة.
Cohérence du Système Comptable اتساق في النظام Consistency in the Accounting System
ثبات في استخدام القواعد المحاسبية المطبقة من سنة إلى أخرى لضمان استقامة المقارنات.
Convention d’Endettement اتفاق الدين Debt Instrument
اتفاق أو تعاقد بين الجهة الدائنة والجهة المدينة من أجل إيجاد صيغة قانونية تضمن حقوق وواجبات كلا الطرفين.
Détournement اختلاس Defalcation
ما يرتكبه الموظف العام من تحريف في البيانات المالية والمحاسبية أو/والاستيلاء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة على أموال نقدية أو عينية بمقتضى وظيفته أو بسببها بقصد الحصول على منفعة غير مشروعة.
La Revue du contrôle (Contrôle de la qualité du contrôle) اختبار الرقابة المالية Audit testing
اختبار عينة يتم اختيارها من أعمال الرقابة المالية لتحديد ما إذا كان هدف رقابي معين قد تم تحقيقه أثناء القيام بتلك الرقابة أم لا.
Réserve de Capital (Réserve légale) احتياطي رأس المال Capital Reserve
إيرادات متأتية للمنشأة من غير نشاطها الأصلي كتلك الناتجة عن إعادة تقدير أو بيع أصول بأكثر من قيمتها الدفترية أو عن التعويضات. كما يعرف أيضا بكونه الأرباح المخصصة بصفة مستمرة لتدعيم المركز المالي للمنشأة وهو ينقسم إلى احتياطي قانوني واحتياطات اختيارية.
Engagement ارتباط/التزام Commitment
مرحلة من مراحل تنفيذ النفقات العامة يتم خلالها حجز مبلغ معين لمواجهة ما التزمت به الجهة.
Accès aux documents اطلاع على المستندات (حق الاطلاع) Access to Documents
أحد الحقوق الممنوحة لأجهزة الرقابة المالية بموجب التشريعات للإطلاع على كل الوثائق التي من شأنها أن تسهل رقابة العمليات المالية والمحاسبية للجهات الخاضعة لرقابتها.
Crédit Documentaire اعتماد مستندي Documentary Credit
وثيقة يلتزم بمقتضاها البنك بسداد مبلغ من المال لشخص يحدده العميل الآمر بالاعتماد لقاء مستندات معينة تتطابق مع الشروط والمواصفات المتفق عليها..
Crédit Reconductible (Revolving) اعتمـاد متحدد Revolving Credit
الاعتماد المستندي الذي يتجدد بقيمته تلقائيا خلال فترة محددة بالاعتماد ولعدة مرات طالما يتم تنفيذ شروط الاعتماد.
Crédit Documentaire Divisible اعتمـاد مستندي قابل للتجزئة Divisible Documentary Credit
الاعتماد الذي يسمح بتجزئة دفع قيمته وبشحن بضاعته على دفعات حسب الكيفية المتفق عليها.
Crédit confirmé اعتمـاد معـزز Confirmed credit
الاعتماد الذي يتم تعزيزه من قبل أحد البنوك المراسلة للبنك فاتح الاعتماد إلى المستفيد.

Classification comptable بويب إداري Administrative Classification
تصنيف يرتكز على الهيكل التنظيمي للوحدة وفقا لمتطلبات العمل بها.
Structure de Dépenses بنية النفقات (تبويبها) Expenditure Structure
تقسيم النفقات إلى أبواب وبنود وبرامج يرصد لكل منها المخصصات المالية اللازمة ليتم التقيد بها وعدم تجاوزها.
Programme de Contrôle برنامج الرقـابة المالية Audit Program
وثيقة تتضمن تحديد العناصر أو الخطوات التي يجب إنجازها أثناء مرحلة الفحص عند القيام بالرقابة المالية وذلك للوصول إلى التحقق مما إذا كانت قواعد الرقابة المالية ومعاييرها قد تمت مراعاتها بدقة أم لا.

– النظم والمستندات والبيانات المالية التي تجب مراقبتها.
– الأهداف الخاضعة للرقابة المالية.
-نطاق الرقابة المالية.
– تفصيلات مختلف مراحل العمل الواجب إنجازه وإجراءات الرقابة المالية المستخدمة في ذلك. ويبين برنامج الرقابة المالية، وفقا لتسلسل منطقي، طبيعة ومدى العمل الواجب إنجازه، لذلك فإنه:

– يصلح أن يكون أساسا للعمل الذي يؤدي إلى التأثير في نتائج الرقابة المالية.
– يسهل متابعة أداء العمل والإشراف عليه.
– ينظم عمل المراقبين بطريقة أكثر كفاءة.

Recommandations de Contrôle توصيات الرقابة المالية Audit Recommandations
إجراءات التصحيح المجدية التي يتم اقتراحها من قبل هيئة الرقابة المالية من أجل معالجة جوانب النقص التي تم الكشف عنها عند القيام بالرقابة المالية.
Erosion du capital تآكل رأس المال Capital erosion
مقدار الانخفاض المستمر في قيمة رأس مال المشروع عن قيمته الأصلية.
Confirmation (Assurance) تأكيد (تحقق/تأمين) Assurance
تأكيد وتأمين المراقب على صحة ودقة البيانات المالية باستخدام مجموعة من الشواهد والأدلة والقرائن لكي تكون الدليل الكافي على صدق البيانات الواردة في القوائم والتقارير الختامية التي تعدها الإدارة وإعطاء رأي بشأنها.
Analyse administrative تحليل إداري Administrative Analysis
تحليل جميع النظم والأساليب وإجراءات العمل في المنشأة والمستخدمة من قبل الإداريين لصنع قراراتهم وتنفيذها وتقويم المدى الذي تتحقق عنده النتائج المستهدفة ويشمل ذلك التحليل الإحصائي ودراسات الوقت والحركة وتقارير الأداء وغيرها.
Analyse des Coûts et Profit تحليل التكلفة والمنفعة Cost Benefit Analysis
دراسة العلاقة بين تكلفة المشروع وعوائده والمقارنة بينهما لبيان مدى نجاحه وربحيته وجدواه.
Analyse des états financiers تحليل القوائم المالية Analysis of Statements
مجموعة إختبارات تهدف إلى تحديد العلاقات بين مختلف أرصدة القوائم المالية أو التغيرات فيها بغرض الوقوف على مواطن القوة والضعف للمركز المالي للمنشأة.
Mesures de Vérification تدابير رقابية Control Measures
ما يجب اتخاذه من إجراءات في كل مرحلة من مراحل الرقابة بهدف ضمان حسن تأديتها في الآجال المحددة لها.
Privatisation تخاصية، خصخصة: Privatisation
تحويل ملكية أو إدارة مؤسسة عامة إلى القطاع الخاص بشكل كلي أو جزئي.
Affectation des Fonds تخصيص (اعتماد) الأموال Approbation Of Funds
تخصيص مبلغ من المال لتأدية نشاط معين على أن يتم صرفه وفق القواعد المحددة والغايات التي خصص من أجلها.
Allocation تخصيص (تحميل) Allocation
عملية تخصيص أو تحميل لعناصر التكاليف على مراكز التكلفة وفق أسس ومعدلات معينة.
Planification de Contrôle تخطيط الرقابة المالية Audit Planning
عملية تحديد الأدوات اللازمة لإدارة مهام الرقابة المالية (كمذكرة تخطيط الرقابة المالية وبرنامج الرقابة المالية والموازنات التقديرية للموارد).
Planification stratégique تخطيط استـراتيجي Strategic Planning
تخطيط طويل الأجل يتضمن تحديد الأهداف الكبرى (طويلة الأجل) لهيئة ما وسياستها التي سوف تحكم حيازة واستخدام وإدارة مواردها لتحقيق تلك الأهداف. إن الخطط الإستراتيجية تتفاعل مع السياسات والأهداف الكبرى عالية المستوى والتي تكون أحيانا موجودة في ذهن الرئيس الإداري الأعلى. إن تنسيق التخطيط الإستراتيجي ما بين الوحدات المهيمنة في هيئة ما يعتبر أمرا هاما.
Instruction en matière de contraventions financières تحقيق في مخالفات مـالية Investigation of Financial violations
وهو أحد المؤيدات القانونية للرقابة المالية وعنصر هام من عناصرها إذ يتيح لها استدعاء جميع الموظفين واستجوابهم ومساءلتهم عما ارتكبوه من مخالفات مالية للوصول إلى تحديد مدى المسؤولية الملقاة على كاهلهم لاتخاذ القرار اللازم في الموضوع من قبل الجهة التي حددها القانون. ولجهاز الرقابة المالية أن يتولى التحقيق في المخالفات المالية سواء كانت تلك المخالفات مما كشفه الجهاز نفسه أو كشفته جهات الإدارة.
Capacité d’Autofinancement تدفقات نقدية Cash Flows
قدرة المنشأة على التمويل الذاتي من خلال استغلال مواردها ووسائلها.
Rapprochement bancaire تسوية البنك Bank reconciliation
عملية المطابقة بين الرصيد الدفتري للمنشأة ورصيدها الفعلي بالبنك (المصرف).
Application تطبيق Application
الالتزام بتنفيذ البرامج والخطط الموضوعة.
Monétisation de la dette تسييل الدّين Debt monetisation
تحويل الديون إلى سيولة نقدية مقابل خصم معين.
Coûts Directs تكاليف مباشرة Direct Costs
التكاليف التي تدخل في العملية الإنتاجية ويمكن تحديدها وتحميلها مباشرة لوحدة إنتاج أو قسم معين.
Adaptabilité du Contrôle Financier à l’Environnement تكيف الرقابة المالية مع البيئة Adaptation Of Audit To Environment
مقدرة جهاز الرقابة المالية في التكيف مع مجموعة المحددات التي تواجه عملية الرقابة ومنها معايير الرقابة وتوصيات المنظمات الدولية والإقليمية للرقابة وكذلك الأحكام القانونية والبيئة التي توجد فيها الوحدة الخاضعة للرقابة.
Evaluation des Performance تقويم الأداء: Evaluation Of Performance
إن تعبير (تقويم الأداء) هو تعبير أوسع من تعبير (رقابة الأداء) ذلك لأن التقويم لا يعني بيان نتائج وآثار الأداء فحسب، وإنما يمتد إلى تحليل تلك النتائج والآثار أيضا للوصول إلى الحكم على مدى سلامة الأداء بمعناه العام.
Evaluation du Rendement du Capital تقويم استثمار رأس المال Capital Investment Appraisal
تحقق من الاستخدام الأمثل لرأس المال.
Evaluation- Estimation تقويم/تحقيق تقدير Assessment
التقويم هو عبارة عن تصحيح الأخطاء وتعديل الانحرافات المالية عن طريق الأساليب العلمية والمعايير المتعارف عليها.
Techniques de contrôle تقنيات الرقابة المالية Audit Techniques
الوسائل المتاحة للمراقب التي تساعده على جمع المعلومات وأدلة الإثبات الضرورية من أجل القيام بالرقابة المالية.
Evaluation des Investissements Alternatifs تقييم إمكانية الاستثمار Evaluation Of Alternative Investment Possibilities
دراسة بدائل الاستثمار المتاحة لاختيار أفضلها الأكثر تحقيقا للأهداف.
Evaluation de Projet تقييم المشروع: Projects Evaluation
دراسة موضوعية للتأكد من مدى جدوى المشروع وتحقيقه للأهداف المرجوة.
Evaluation de programmes تقييم البرامج: Programs Evaluation
الحكم على مدى نجاح البرامج في تحقيق الأهداف الموضوعة بكفاءة وفعالية خلال فترة زمنية محددة.
Rapport sans réserve تقرير بدون تحفظ Clean Report
تقرير يوافق فيه المراقب المالي على عدالة الحسابات والقوائم المالية.
Rapport Financier تقـرير مالي شçمل Comprehensive Report Financial
تقرير يتضمن بيانات مالية عن كافة جوانب أنشطة المؤسسة وتطورها.
Rapport de contrôle تقـرير الرقابة المالية Audit Report
بيان بالملاحظات والنتائج فضلا عن التوصيات- إذا اقتضى الأمر ذلك- ، التي ترى هيئة الرقابة المالية أنه من المناسب وضعها تحت نظر الهيئة الخاضعة للرقابة المالية أو أية هيئة أو سلطة معنية أخرى وذلك حسب طبيعة الرقابة المالية المؤداة. ويمكن لتقرير الرقابة المالية أن يكون مصحوبا بردود الهيئة الخاضعة للرقابة أيضا.
Consolidation des états financiers تـوحيد القوائم المـالية Consolidation Of Financial
عملية دمج القوائم المالية للشركة الأم والشركات التابعة لها في نهاية الفترة المالية.
Endossement تظهيــر Endorsement
تحويل الحق الثابت في الورقة التجارية للقيد (المظهر له) عن طريق إمضاء الورقة في الجهة الخلفية لها من طرف حاملها (المسمى المظهر).
Délégation de pouvoir تفويض الصلاحية Authorization
هو أن يعهد صاحب الصلاحية بممارسة جانب من صلاحياته إلى شخص آخر وينتج عنها انتقال المسؤولية.
Inspection تفتيش Inspection
راجع: رقابة مرافقة.

Institution de contrôle des finances publique جهاز، مؤسسة التدقيق (الرقابة): Audit Institution
هيئة مكلفة بموجب القانون بممارسة مهام الرقابة العليا على الجهات الخاضعة لرقابتها.
Entité soumise au contrôle جهة خاضعة للرقابة المالية (جهة مراقبة): Auditee
هي كل جهة يفرض القانون أو النظام خضوعها للرقابة المالية الخارجية.
Fraudes informatique جرائم الحاسوب Computer crimes
استغلال الحاسب في تنفيذ عمليات للحصول على منافع غير مشروعة.
Inventaire réel جرد فعلي Actual inventory
الحصر المادي للموجودات ومطابقتها مع رصيدها الدفتري من أجل استخلاص الفوارق.
Sanction Disciplinaire جـزاء تأديبي: Disciplinary Penalty
إحدى العقوبات المتخذة بحق موظف عام من قبل الإدارة لمخالفته التشريعات واللوائح المطبقة بالمنشأة كالتنبيه والإنذار والخصم من المرتب و… .

Réaliser- Accomplir يحقق/ ينجز Achieve
إنجاز البرامج والخطط الموضوعة وفقا للخطط والبرامج المستهدفة.
Compte des pertes et profits حساب الأرباح والخسائر Profit and loss account
أحد حسابات النتيجة لإيضاح ما أسفر عنه نشاط المنشأة، خلال فترة زمنية غالبا ما تكون سنة.
Comptes d’avances حساب السلـف Advance Account
يخصص هذا الحساب للمبالغ المدفوعة مقدما كسلف تسوى فيما بعد (أي حساب تحت التسوية).
Compte général (Etat) حساب ختامي (وحدة حكومية) Appropriation Account
بيان بالاستخدامات والإيرادات الفعلية للوحدة خلال فترة مالية سابقة (سنة مالية) وما يترتب عليها من فائض أو عجز ومقارنتها بما هو مقدر مع إيضاح المبررات.
Compte de Clôture Ou de Fin d’Exercice حسـاب ختامي Final Account
بيان الإيرادات والمصروفات الفعلية خلال فترة مالية (سنة مالية) وكذا صافي ربح أو خسارة الفترة.

Compétence (Expérience) en Matière de Contrôle Financier خبرة رقابة مالية Audit Expertise
المؤهلات العلمية والخبرة العملية المكتسبة والمعرفة بالقوانين والأنظمة ومعايير التدقيق والمحاسبة المتعارف عليها التي تسمح بممارسة عملية الرقابة بكفاءة وفعالية.
Prime de Remboursement خصم إصدار السنـدات Debenture Discount
إصدار السندات بأقل من قيمتها الاسمية.
Plan, programme de Travail خطة عمل: Work Plan
برنامج يحدد الأهداف التفصيلية المراد تحقيقها والفترة الزمنية والوسائل اللازمة لتنفيذ ذلك.
Remise/Rabais/Escompte خصــم Discount
تخفيض من ثمن سلعة أو خدمة يمنحه البائع لعملائه، أو خدمة يقدمها البنك يتم بموجبها منح العميل القيمة الحالية للكمبيالة والتي تقل عن قيمتها الاسمية وذلك في تاريخ يسبق تاريخ استحقاقها ويطلق على الفرق بين القيمتين مصاريف الخصم (الأجيو).
Fraude/Escroquerie خـداع/ احتيـال Fraud
فعل يرتكب بهدف إخفاء اختلاس في الموجودات أو تحريف متعمد في المعلومات المالية إما بهدف إخفاء اختلاس في الموجودات أو لأهداف أخرى وذلك من خلال الوسائل التالية: التلاعب، تزوير السجلات أو المستندات أو إدخال تغيير عليها، طمس المعلومات الواردة في الصفقات أو المستندات، تسجيل صفقات لا أساس مادي لها، سوء تطبيق المبادئ المحاسبية.

Guide de Contrôle دليل الرقابة المالية Audit Guide
وثيقة توضح- بصورة أكثر تفصيلا من كتيب الرقابة المالية- أسلوب وتقنيات الرقابة المالية وإعطاء صورة عملية واضحة عن كيفية تنفيذ العمل في كل جزء من أجزائه.
Moyen de preuve(preuve matérielle) دليـل الإثبات Evidence
دليل وثائقي (وما يتصل به من معلومات أخرى) يتخذه المراقب كمستند يعتمد عليه حين صياغة ملاحظة ما أو الوصول إلى نتيجة ما وذلك عند إعداد تقريره.
Créanciers دائنون Creditors
جهات تقدم للمنشأة سلع وخدمات مقابل مبالغ مالية معينة تلتزم بها المنشأة وتسدد في وقت لاحق.
Dette à long terme دين طويل الأجل: Long-Term debt
دين على المنشأة يستحق الأداء خلال فترة زمنية تزيد عن سنة.
Dette Publique دين عام: National debt
الأموال التي تقترضها الحكومة أو الهيئات العامة أو المؤسسات العامة من الداخل أو الخارج.
Créances Douteuses ديون مشكوك في تحصيلها Doublful Debts
أرصدة بعض المدينين التي تتوقع المنشأة عدم تحصيلها.
Créances Irrécouvrables ديون معدومة Bad Debts
مبالغ مالية مسجلة في الحسابات المدينة والتي لا يمكن تحصيلها رغم اتخاذ كل الإجراءات القانونية بشأنها.
Cour des compte (Toute Institution Supérieure de Contrôle des Finances Publiques) ديـوان المحاسبة (أية هيئة علي اأخرى للرقابة المالية): Audit Bureau (State Audit Institution)
هيئة مستقلة تقوم بكافة أنواع الرقابة بموجب التشريعات النافذة (مالية، أداء، قانونية) بهدف التحقق من الحفاظ على المال العام وضمان كفاءة وحسن استخدامه وتقديم تقرير بشأن الحسابات والبيانات المالية إلى الجهات المعنية بالدولة.
Etudes de Rentabilité ةconomique دراسات الجدوى الاقتصادية Economic Feasibility
التحليل المالي والاقتصادي والفني والاجتماعي للمشروع المزمع إنشاؤها بهدف اتخاذ قرار من الجهة المختصة بالبدء في تنفيذ تلك المشروعات أو تعديلها أو عدم تنفيذها.
Livre de caisse دفتر الصندوق: Cash Book
دفتر يسجل به المقبوضات والمدفوعات النقدية أول بأول يمكن من معرفة الرصيد.

Contrôle Financier :رقـابة مـالية Audit
تبدو الرقابة المالية الحكومية في شكلها الحكومي إما:

– بصورة رقابة مالية خارجية تقوم بها هيئة عليا مستقلة عن الجهات الخاضعة للرقابة التي تكون عادة من الهيئات التي يتصل عملها بالمال العام وفي إطار مايحدده القانون من اختصاص لتلك الهيئة، بحيث تتحقق هذه الهيئة مما إذا كان التنفيذ (في الجهات الخاضعة لرقابتها) مطابقا للتوجيه الصادر عن السلطات العليا التي تملك مساءلة تلك الجهات من جوانب المشروعية والملاءمة والدقة الحسابية والكفاءة والفعالية والتوفير (الاقتصاد)، وتقوم بفحص العمليات المالية في تلك الجهات وتحليل البيانات والتفتيش وكشف المخالفات والانحرافات والتحقيق فيها وفرض المسؤوليـة والمطابقة باتخاذ الاجراءات التصحيحية وباسترداد الأمـوال الضائعة للرقابة المالية.
– أو بصورة رقابة مالية داخلية تقوم بها وحدة إدارية تعمل داخل الجهة الخاضعة للرقابة وتقدم للادارة العليا فيها وبوجه خاص خدمات مفيدة وبناءة بشأن مدى مشروعية وسلامة إدارة الأموال ودقة الحسابات في تلك الجهة وهي تعتبر بذلك ولاشك عنصرا هاما من عناصر الرقابة.
ويمكن لوحدة الرقابة المالية الداخلية أن تحقق النجاح المطلوب منها بالقدر الذي تتمتع به من الاستقلال وذلك بتبعيتها لأعلى سلطة في الجهة التي تعمل فيها وبالقدر الذي تمنح فيه من الاختصاصات الواسعة وبالقدر الذي يتم فيه التنسيق مابينها وبين الرقابة المالية الخارجية التي تفحص أعمال تلك الجهة. وللرقابة المالية صور وأنواع متعددة حسب الزاوية التي ينظر اليها منها.

Opinion du Contrôle Financier رأي الرقابة المالية Audit Opinion
الرأي الذي يعبر فيه عن مدى عدالة القوائم المالية ومطابقتها للقوانين واللوائح المالية والقواعد المحاسبية المتعارف عليها.
Capital Autorisé رأس المال المرخص بüه Authorized Capital
يعبر عن قيمة الأسهم المصرح للشركة بإصدارها والتي وردت بعقد تأسيس الشركة.
Bénéfices Distribuables ربح قابل للتوزيع Divisible Profit
قسط من الربح الصافي القابل للتوزيع.
Administrateur رجل الإدارة Administrator
كل من له اختصاصات قيادية منها التوجيه والتنسيق والرقابة والمشاركة في تنفيذ السياسة العامة للجهة لتحقيق الأهداف المرسومة لها.
Lettre de (ou à la) direction رسـالة الإدارة Management Letter
تقـرير رقابي خطي مرسل إلى المسؤول المختص في الوحدة الخاضعة للرقابة.
Contrôle, vérification de la sécurité du système informatique رقابة أمن نظام الحاسوب Audit of computer system security
مجموعة إجراءات تهدف إلى التأكد من قوة أنظمة ضبط الحاسوب لحماية البرامج والبيانات المحوسبة ضد السرقة والضياع والإتلاف والأضرار المادية أو الإستغلال والدخول غير المرخص وسوء الاستعمال.
Vérification Coordonnée رقابة مالية منسقة Coordinated Auditing
تنسيق بين القائمين بالرقابة المالية لمنع التكرار والازدواجية في العمليات الرقابية.
Contrôle par échantillonnage رقابة مالية بالعينات: Sampling Audit
هي الرقابة التي تعتمد على فحص جزء من العمليات والبيانات المالية أو غيرها يتم إختياره من مجموعة محددة منها بحيث يعكس ذلك الجزء (العينة). أو يساعد على تحديد، مدى سلامة ودقة أو مشروعية المجموعة التي تم إنتقاؤه منها بكاملها. (راجع: الرقابة الإنتقائية أيضا).
Certification Audit رقابة مالية تتضمن الشهادة بالحسابات Contrôle Incluant une Attestation des Comptes
انظر مصطلح رأي الرقابة المالية.
Contrôle Administratif رقابة إدارية Administrative Control
فحص لفاعلية وكفاءة الأساليب والممارسات الإدارية للوحدة الخاضعة للرقابة.
Contrôle par sondage رقابة إختبارية Teste Audit
راجع: الرقابة الإنتقائية.
Contrôle concomittant رقابة مرافقة (مزامنة) Concomitant Audit
هي الرقابة التي تتم مصاحبة للتنفيذ ومزامنة له، بحيث تؤدي إلى إكتشاف الخطأ أو الإنحراف خلال فترة قصيرة من حدوثه وتساهم بذلك في تداركه ومعالجته وعدم استمراره، وتأخذ هذه الرقابة، في التطبيق العملي، شكل التفتيش أو متابعة تنفيذ العمليات المالية كالتفتيش على سير العمليات المستودعيةومتابعة تنفيذ العقود من النواحي القانونية والمالية والمادية.
Graphique d’Acheminement des Opérations رقابة مسار العمليات Audit Trail
التي يمكن، من خلالها، اقتفاء اثر المعلومات في دورة سير العمليات المالية داخل نظام الإدارة والرقابة الداخلية في الهيئة الخاضعة للرقابة.
Contrôle sur Pièces رقابة مستندية Documentary Audit
فحص المستندات التي تعزز صحة القيد الذي تم إثباته في الدفاتر والسجلات.
Contrôle Budgétaire رقابة الموازنة Control Budget
رقابة الموازنات التقديرية بغرض مقارنة النتائج المالية الفعلية بتلك المخططة لمعرفة مدى دقة النتائج.
Contrôle de Conformité رقابة الالتزام Compliance Audit
أسلوب رقابي يهدف إلى التحقق من مدى الالتزام بالقواعد والقوانين والقرارات وأية إجراءات أخرى سارية المفعول ومدى توافق التنفيذ مع ما هو مخطط.
Contrôle Financier Traditionnel رقابة تقليـدية: Financial Audit
وهي الرقابة المالية التي تهتم بمراقبة جانب المشروعية والجانب الحسابي في العمليات والبيانات المالية الخاضعة للرقابة.
Contrôle Approfondi رقابة تفصيلية Detailed Audit
انظر رقابة مالية.
Vérification Intégrée رقابة شـاملة Comprehensive Audit
رقابة مالية شاملة تتضمن ممارسة الرقابة المالية التقليدية (المشروعية والمحاسبية) ورقابة الأداء في نفس الوقت.
Contrôle de Performance رقابة على الأداء: Performance Audit
وهي تقويم الأنشطة هيئة ما للتحقق مما إذا كانت مواردها قد أديرت بالصورة التي روعت فيها جوانب التوفير والكفاءة والفعالية ومن أن متطلبات المساءلة قد تمت الاستجابة إليها بصورة معقولة.
Contrôle de L’économie رقابة على التوفير(الإقتصاد): Economy Audit
هي عنصر من عناصر رقابة الأداء. وتهتم بتقليل تكلفة الموارد المملوكة أو المستخدمة إلى أدنى مستوى ممكن مع أخذ النوعية أو الجودة المناسبة بعين الإعتبار.
Contrôle de L’efficience رقابة على الكفاءة: Efficiency Audit
هي عنصر من عناصر رقابة الأداء ونهنم بمراقبة العلاقة ما بين المخرجات من السلع والخدمات (أو غيرها من النتائج الأخرى) والموارد التي استخدمت من أجل إنتاجها، كما تهتم بتحديد ماهو مدى تحقق الحد الأقصى من المخرج بالنسبة لمدخل معين أو ماهو مدى أستخدام الحد الأدنى من المدخل للوصول إلى تحقيق مخرج معين.
Contrôle de L’efficacité رقابة على الفعالية: Effectiveness Audit
هي عنصر من عناصر رقابة الأداء. وتهتم بتحديد العلاقة ما بين النتائج المستهدفة والنتائج الفعلية للمشروعات والبرامج والنشاطات الأخرى، أي أنها تهتم بتحديد كم هو مستوى النجاح الذي بلغته المخرجات من السلع والخدمات أو النتائج الأخرى في تحقيق أهداف السياسة وغايات العمليات والنتائج المستهدفة الأخرى.
Informatique Audit رقابة على طريق معالجة Electronic Data Processing Auditing
فحص ومراجعة مدخلات ومخرجات جهاز الحاسوب للتأكد من أن تشغيل البيانات آليا قد تم وفقا للمعايير والتطبيقات المتفق عليها.
Contrôle Opérationnel رقابة على كفاءة التنظيم: Efficiency Of Organisation-Audit
هي عنصر هام من عناصر الرقابة المالية على الكفاءة، وتركز إهتمامها على دراسة وتقويم مدى سلامة التنظيم الذي تتضمنه القواعد القانونية النافذة لدى الجهات المشمولة بالرقابة المالية، فضلا عن دراسة وتقويم نظم الرقابة الداخلية فيها بجانبيها الإداري والمالي.
Contrôle Opérationnel رقابة على كفاءة سيرال عمليات المالية: Efficiency Audit On Processing Of Operations
هي عنصر من عناصر رقابة الأداء. وتهتم بتحديد العلاقة ما بين النتائج المستهدفة والنتائج الفعلية للمشروعات والبرامج والنشاطات الأخرى، أي أنها تهتم بتحديد كم هو مستوى النجاح الذي بلغته المخرجات من السلع والخدمات أو النتائج الأخرى في تحقيق أهداف السياسة وغايات العمليات والنتائج المستهدفة الأخرى.
Contrôle sélectif رقابة على فعالية التكاليف Selective Audit
وهي التي تهتم بإختيار جوانب معينة من النشاط والعمليات في الجهة الخاضعة للرقابة لتقوم بفحصها وتركيز إهتمامها عليها، أو تقوم بإنتقاء نسبة معينة من مجموعات المستندات على شكل عينات معبرة عن مختلف أوجه النشاط أو العمليات من أجل فحصها من الجهة الخاضعة للرقابة بالصورة التي ينطلق فيها هذا الإنتقاء من معايير ومؤشرات تعتمد على مستوى الرقابة الداخلية أو الأهمية النسبية أو القيمية للعمليات أو نتائج للملاحظات التي تم إكتشافها في المرات السابقة أو غير ذلك.
Contrôle de L’Optimisation des ressources رقابة على فعالية التكاليف Cost Effectiveness Audit
وهي الرقابة التي تهتم بتحليل منافع نفقة معينة لتحديد ما إذا كان من الممكن استخدام تلك النفقة بصورة أكثر فعالية أو ما إذا كان من الممكن الحصول على نفس تلك المنافع ولكن بنفقة أقل.
Audit des Contrats رقابة عقود Contracts Audit
التحقق من سلامة ونظامية بنود العقد وفقا للتشريعات النافذة والتزام المتعاقدين بشروط العقد.
Contrôle financier interne رقـابة مالية داخليـة Internal Audit
هي رقابة مالية تتضمن تقويم مدى كفاءة نظم رقابة الإدارة وصحة عملياتها المالية تقوم بها وحدة إدارية داخل الهيئة بصفة مستمرة، وهي جزء من الرقابة الداخلية فيها وترفع تقاريرها مباشرة إلى الإدارة العليا في الهيئة (راجع رقابة مالية أيضا).
Contrôle a Posteriori رقـابة لاحقة Post Audit
هي الرقابة التي تتم بعد تنفيذ العمليات المالية وتعتبر بذلك الأسلوب الأساسي الذي تمارس بموجبه الرقابة المالية الخارجية وذلك أيا كان شكل النظام الرقابي الذي يتخذه جهاز الرقابة سواء أكان قضائيا أو إداريا. ويمكن هذا الأسلوب من كشف الأخطاء والمخالفات وجوانب التبذير والانحراف عن تحقيق الأهداف وتحديد مسؤولية الموظفين وإلقاء ضوء واضح على مسؤولية موظفي الجهات الخاضعة للرقابة، كما يساعد على التعويض عن الأضرار، والحيلولة دون إعادة ارتكاب الأخطاء والمخالفات والانحرافات، وذلك بالصورة التي يمكن فيها لهذه الرقابة أن تتناول العملية المالية من جميع جوانبها.
Contrôle sur Place رقـابة ميدانية Field Audit
ممارسة العمل الرقابي بالجهة الخاضعة للرقابة للقيام بالفحوصات الضرورية اللازمة لعملية المراجعة.
Contrôle a Priori رقـابة مسبقـة Pre-Audit
تمثل الرقابة المسبقة نوعا من رقابة المشروعية والملاءمة على المعاملات والتصرفات المالية وذلك قبل إصدار القرار الخاص بالتصرف المالي أو قبل تنفيذه وقبل إبرام العقد أو قبل تنفيذه وذلك للحيلولة دون الوقوع في المخالفات والأخطاء والإسراف بقدر الإمكان من جهة وقبل ترتب الالتزام على الجهة المصدرة للتصرف أو المبرمة للعقد من جهة أخرى.
Contrôle de régularité رقـابة نظاميـة: Regularity audit
وهي الرقابة المالية التي تقترب في مفهومها من مفهوم الرقابة المالية البحتة وتركز إهتمامها على جانب المشروعية بوجه خاص.
Contrôle Interne رقـابة داخلية Internal Control
هي مجموعة أساليب وإجراءات تستخدم لتطوير كفاءة التنظيم وتشجيع قبول السياسات والإجراءات السليمة في الهيئة ولفحص مدى صحة معلومات الإدارة فيها ولحماية موجوداتها والتقليل من اخطائها.
Contrôle de la légalité رقـابة على المشروعية Legality Audit
هي الرقابة التي تهتم بالتحقق من مطابقة جميع العمليات المالية للقانون بمعناه العام بدءا من الدستور وحتى التعاميم الإدارية.

Année financière, exercice financier, exercice سنة مالية: Fiscal Year
فترة زمنية محدودة بإثني عشر شهرا تبدأ وتنتهي حسب أنظمة كل دولة تظهر نتائج تنفيذ الموازنة والحسابات الختامية لها.
Bons سندات Bonds
أوراق مالية تمثل قرضا تتعهد بموجبها الجهة المقترضة بسداد قيمتها في تواريخ معينة مقابل فائدة محددة.
Pouvoir سلطة Authority
الصلاحيات والواجبات التي تمنحها جهة مختصة لأشخاص أو شخصيات معنوية ضمن تنظيم إداري ما بهدف تمكين هؤلاء من تنفيذ المهام المنوطة بهم وضمان حسن سير العمل.
Mandat Légal de Contrôle سلطة قانونية للقيام بالرقابة المالية Audit Mandate
السلطة المقررة في الدستور أو القانون لهيئة الرقابة المالية بمراقبة أعمال ونشاطات أية وزارة أو هيئة أو جهة عامة أو خاصة.
Obligations سنــدات Debenture
أوراق مالية تمثل التزام طويل الأجل تتعهد فيه الجهة المصدرة لها بدفع قيمتها الاسمية في تاريخ استحقاقها بالإضافة إلى فائدة سنوية تسدد في مواعيد محددة.
Registres Comptables سجلات محاسبية Accounting Records
مجموعة الدفاتر القانونية التي تمسكها الجهة بصفة نظامية والتي تقيد بها العمليات المحاسبية بصفة منتظمة وتعكس الوضعية المحاسبية والمالية لهذه الجهة.
Politique monétaire سياسة نقدية: Monetary Policy
السياسة التي يتبعها البنك المركزي في التأثير على السيولة النقدية المتاحة للتداول بالأسواق كمعدل الفائدة ومعدل الخصم.
Registers Financiers سجـلات مـالية Financial Records
ما يتم مسكه في المنشأة من دفاتر نصت عليها التشريعات والأعراف المحاسبية المعمول بها لإثبات العمليات والقيود المحاسبية والمالية بهدف إعداد القوائم المالية.

Certificat de Dépôt شهـادة إيداع Certificate Of Deposit
عبارة عن قسيمة يتم بموجبها إيداع مبلغ معين في أحد البنوك لفترة زمنية محددة وبسعر فائدة معين ويتم تداولها بالأسواق المالية بيعا وشراء.
Réseau informatique شبكة الحاسوب: Computer Network
مجموعة أجهزة الحاسوب المتصلة ببعضها البعض سواء كان الاتصال محليا أو دوليا يمكن من تبادل البيانات والمعلومات.

Qualités du Personnel du Contrôleur Financier صفات مميزة لموظفي الرقابة المالية Audit Personnel Attributes
مجموعة المعايير والمبادئ التي يجب أن يتصف بها الموظف، كالأمانة والشرف والصدق والعدل والحياد والاستقلال والموضوعية والسرية والكفاءة المهنية.

Organisation de contrôle interne ضبـط داخلي Internal Check
هي مجموعة من الأساليب والإجراءات المتسقة التي تطبقها الجهة في سبيل تحقيق الدقة والصحة في سير عملياتها ومعلوماتها والمحافظة على موجوداتها بحيث لا يمارس موظف ما مراقبة عملية ما يتولى تنفيذها في آن واحد.

Prime d’ةmission علاوة إصدار السندات Debenture Premium
إصدار السندات بأكثر من قيمتها الاسمية.
Echantillon Représentatif عينة ممثلة Representative sample
عينة يتم اختيارها كنموذج معبر عن كامل مفردات المجموعة التي تم انتقاؤها منها بالصورة التي يمكن معها تعميم نتائج فحصها على كامل الوحدات (المجتمع).
Insuffisance/Manque/Défaut عيب أو نقـص Deficiency
ما قد يصيب النظم المعمول بها في المنشأة من قصور أو اخلالات في تطبيقها وما قد يصيب أصول المنشأة من أضرار نتيجة ذلك.
Déficit Publiques عجز مالي عام: Public Deficit
مقدار الزيادة في الإنفاق العام عن الموارد العامة للدولة.
Relation Contractuelle عـلاقة تعـاقدية Contractual Relationship
عـلاقة قانونية تربط طرفين أو أكثر تنص على التزامات وحقوق كل منهم.
Imputable عـرض للمساءلة Accountable
انظـر (مساءلة).

Intérêt Composé فائدة مـركبة Compound Interest
الفائدة التي يتم احتسابها وإضافتها على الفوائد المحتسبة والمستحقة أصلا على المبالغ المقترضة.
Période Comptable فترة (أو دورة) محاسبية Accounting Period
المدة الزمنية التي يغطيها ملخص بيانات الجهة الخاضعة للرقابة وهي سنة بالعادة بحيث يتم في نهايتها إعداد الحسابات الختامية والمركز المالي لهذه الجهة.
Examen فحص Review
راجع فحص وتدقيق (Vérification).
Examen analytique فحص تحليلـي Analytical Review
فحص يجريه المراقب للسب والتغيرات في الأرصدة …الخ. في فترة ما مقارنة بفترة أخرى، فضلا عن فحص للاتجاهات الواضحة في البيانات المالية وذلك من أجل الوصول إلى فهم واسع للمعلومات المالية وغيرها المتعلقة بالهيئة، محل الفحص، وتحديد التقلبات غير العادية والبنود محل التساؤل التي لابد من إجراء فحص إضافي عليها.
Examen فحص/ تدقيق Verification
ويعني التدقيق في العمليات المالية أو الحسابات أو البيانات المالية التحقق من مدى صحتها ومشروعيتها وسلامتها بصورة دورية على الغالب. وهو صورة من صور الرقابة المالية (Audit).
Equipe d’Audit فريق رقابة مالية Audit Team
مجموعة من المراقبين الماليين تقوم بأداء عمل رقابي بموجب خطة عمل.
Efficacité des Coûts فعالية التكلفة Cost Effectiveness
مدى نجاعة التكلفة التي تم تحملها في سبيل الوصول إلى تحقيق الأهداف المرجوة.

Etat des Flux Monétaires قوائم التدفقات المالية Cash Flow Statements
كشوفات تبين مقبوضات ومدفوعات المنشأة النقدية خلال فترة مالية (سنة مالية) باختلاف مصادرها وأنواعها بغض النظر عن استخداماتها، وتعتبر من القوائم المالية الرئيسية التي يتوجب نشرها من قبل الشركات المساهمة العامة.
Normes de contrôle قواعد (معايير) رقابة مالية Audit Standards
هي قواعد تنظم جهاز الرقابة المالية وأنواع الرقابة التي يمارسها وأساليبها واستقلالها وشروط المراقب المالي وحقوقه وغير ذلك مما له صلة برقابته، وقد تستخدم أحيانا للدلالة على مفهوم (المعايير).
Ecritures de Régularisation قيود التسوية Adjusting Entries
القيود المحاسبية التي يجب إجراؤها في نهاية الفترة المحاسبية لتسجيل حدث لم يسجل وإجراء التصحيحات المحاسبية اللازمة قبل إعداد الحسابات الختامية بصورتها النهائية.
Valeur Courante قيمـة جارية Current Value
قيمة أصل مادي أو معنوي في الوقت الحاضر (القيمة السوقية) دون النظر إلى قيمته الدفترية أو الشرائية.
Contre-passation قيد عكسي Cross-entry
قيد محاسبي يتم بموجبه إلغاء قيد سابق.
Aptitude à l’Exercice du Contrôle قدرة القيام بالرقابة المالية Auditability
وفر جميع مستلزمات الرقابة المالية من استقلالية وصلاحيات ومؤهلات علمية وخبرات عملية وصفات شخصية وسلوكية للقيام بالمهمة الرقابية بكل موضوعية وحياد وفاعلية.
Ecritures de Clôture قيـود الإقفـال Closing Entries
القيود التي تتم في نهاية السنة المالية ويترتب عليها إقفال حسابات النتيجة (الحسابات المؤقتة).
Mesure de L’efficacité قيـاس الفعالية Effectiveness Measurement
مقارنة الأداء الفعلي بالأهداف المرسومة للتأكد من مدى تحقيقها وصولا لتحديد الانحرافات ودراستها وتحليلها ومعالجتها.
Etats Financiers قـوائم مالية Financial Statements
القوائم التي تقوم المنشأة بإعدادها في تاريخ معين لبيان مركزها المالي ونتيجة نشاطها.
Code de Déontologie قـواعد آداب المهنـة Code of Ethics
مجموعة مبادئ متعارف عليها في شكل نصوص تتضمن سلوك واخلاقات وآداب العمل في مهنة معينة.

Manuel de Contrôle كتيب الرقابة المالية Audit Manual
وثيقة تستخدم كمرجع عملي لتوضيح أساليب وتقنيات وقواعد الرقابة المالية التي يجب على المراقبين احترامها، وبذلك هو أداة ضرورية لإيجاد أسلوب متناسق ومتسق ما بين المراقبين الذين يعملون في نفس هيئة الرقابة المالية.
Efficience Administrative كفاءة إدارية Administrative Efficiency
القدرة التي يتمتع بها من يريد عملا وتتمثل في المؤهلات والخبرات لتحقيق الأهداف المطلوبة والوصول إلى أفضل النتائج بأقل قدر من الوقت والتكلفة.

Comité du Contrôle Financier لجنة الرقابة المالية Audit Committee
مجموعة من الخبراء المحاسبين والمراقبين الماليين يختارهم الجهاز الرقابي لأداء عمل معين.
Comités Permanents لجان دائمة: Permanent Committees
هي لجان غير محدودة المدة لها أهداف ومهام محددة.

Méthode, stratégie de vérification, de révision, de contrôle منهج المراجعة Audit approach
برنامج عمل يعتمد على مجموعة من الأساليب والإجراءات يحدده المراجع لأداء مهمته في ضوء ما تجمع لديه من معلومات وبالأخص ما يتعلق بنتائج أنظمة الرقابة الداخلية بقصد تحقيق هدف المراجعة.
Observations Constatations de contrôle ملاحظات الرقابة المالية Audit finding
وقائع بارزة يتم كشفها وتحليلها ومقارنتها وتسجيلها من قبل المراقب الذي لاحظها ووصف حالتها (من خلال فحص المستندات أو مقابلة الأفراد… الخ) وقارنها بالقواعد والمعايير المعتمدة أثناء قيامه بالرقابة المالية وذلك بهدف الوصول إلى نتائج محددة يتم استخلاصها منها.
Ressources Publiques موارد عامة: Public Ressources
هي الموارد التي تحصل عليها الدولة من الإيرادات السيادية والإيرادات الجارية والتحويلات الجارية وكذا الإيرادات الرأسمالية المقترضة من الداخل أو الخارج.
Budget- programme موازنة البرامج Program budget
أحد أساليب إعداد الموازنة التي تضع الأهداف أو الأنشطة أو المشروعات في صورة برامج مالية مستقبلية بناء على الأداء السابق.
Budget موازنة تقديرية Budget
خطة مالية لفترة محددة تتضمن تقديرات لكل من الموارد والاستخدامات تستعملها الإدارة بعد اعتمادها لأغراض التخطيط والرقابة.
Budget de Capital موازنة رأسمالية Budget Capital
بيانات تقديرية للمصروفات والإيرادات الرأسمالية المخططة للمشروع عن الفترة المقبلة.
Immobilisations موجودات ثابتة Fixed Assets
الأصـول التي يتم اقتناؤها بغرض تسيير أعمال المنشأة وليس بهدف البيع وعـادة ما يكون عمرها أكثر من سنة.
Actifs Circulants موجـودات متداولة Floating Assets
الأصول التي تدور بصفة مستمرة ويمكن تحويلها إلى نقدية خلال سنة واحدة أو خلال دورة التشغيل العادية للمنشأة.
Situation financière موقف مالي Financial position
راجع القائمة رقم 8 تحت رقم 51.
Sanctions de l’ Audit مؤيدات الرقابة Audit Sanctions
قواعد ومبادئ تتضمنها التشريعات النافذة بحيث تكفل للأجهزة العليا للرقابة المالية استقلاليتها لأداء اختصاصاتها وواجباتها القانونية على الوجه الأكمل.
Systèmes financières أنظمة مالية: Financial Systems
مجوعة القواعد والإجراءات التي تنظم المعاملات المالية بين الأطراف المختلفة داخل الدولة.
Mémoire de Planification du Contrôle مذكرة تخطيط الرقابة المالية Audit Planning Memorandum
هي وثيقة تهدف إلى ما يلي:

– عرض الأهداف العامة للرقابة المالية.
– تحديد الإطار الكامل للرقابة المالية ونطاقها.
– إعداد توثيق خاص بالاختيارات الأساسية (من العمليات) التي تم انتقاؤها من أجل القيام بالرقابة المالية.

Principes Comptables مبادئ المحاسبة Accounting Principles
الأعراف المحاسبية والقواعد المقبولة قبولا عاما من قبل الممارسين والمتخصصين في المهنة واعدتها منظمات دولية مهتمة بشؤون المهنة وتتعلق بكل جوانب العمل المحاسبي.
Bénéfice total مجمل الرّبح Total profit
الفرق ما بين تكاليف إنتاج أو شراء المواد أو الخدمات وأسعار بيعها.
Expert- Comptable agrée محاسب قانوني معتمد: Certified Public Accountant
شخص مؤهل حاصل على إجازة رسمية لممارسة مهنة المحاسبة والمراجعة.
Expert comptable agree (Commissaire aux comptes) محاسب قـانوني Chartered accountant
الشخص المؤهل علميا وعمليا في مجال المحاسبة والمراجعة والمرخص له بمزاولة نشاطه من خلال تقديمه لخدماته في مجال المحاسبة والمراجعة والاستشارات الفنية ذات العلاقة.
Comptabilité Analytique محاسبة التكاليف Cost Accounting
أحد فروع المحاسبة الذي يعنى بتحديد تكلفة المنتجات والخدمات.
Comptable (adj.) محاسبـي Accounting
نظام يشمل مجموعة من المبادئ والأسس والقواعد التي تستعمل في إثبات العمليات المالية عند حدوثها، من واقع مستندات مؤيدة لها، ثم تبويب وتصنيف هذه العمليات بهدف تحليلها والوصول إلى النتائج.
Risque de la vérification, de révision, de contrôle مخاطر التدقيق (الرقابة): Audit Risk
المخاطر الناتجة عن احتمال إبداء المراجع رأيا بأن القوائم المالية للمنشأة تعبر بصدق وعدالة عن المركز المالي.
Etendue d’investigation; de Vérification; de Révision مدى (نطاق) التدقيق Auditing range
المجال الزمني أو النوعي أو الموضوعي لعملية الرقابة.
Balance des paiements ميزان الدفوعات Balance of payments
كشف أو بيان يوضح نتيجة التعامل النقدي بين المقيمين في الدولة والعالم الخارجي خلال فترة معينة عادة ما تكون سنة.
Balance de vérification ميزان تحقق، ميزان مراجعة: Trail Balance
قائمة تتضمن أرصدة الحسابات المفتوحة بدفتر الأستاذ العام في تاريخ معين بالمجاميع أو الأرصدة.
Bilan d’ouverture (d’entrée) ميزانية إفتتاحية Initial balance sheet
الميزانية التي يتم إعدادها عند بداية مزاولة المنشأة لنشاطها.
Bilan ميزانية ختامية (عمومية) Balance Sheet
قائمة مالية متوازنة تبين المركز المالي للمنشأة في تاريخ معين وتشمل الأصول (الموجودات) والالتزامات(الخصوم).
Infraction financière مخـالفة مالية Financial Violation Contravention
مخـالفة القواعد والإجراءات والنظم المالية والمحاسبية السارية المفعول.
Comptable محـاسب Accountant
الشخص الذي يمتهن المحاسبة ويقوم باتخاذ الإجراءات الكفيلة بقيد وتسجيل وتصنيف وتلخيص وتفسير نشاطات الوحدة الإدارية ومعبرا عنها بوحدات نقدية.
Comptabilité محـاسبة Accountancy
العلم الذي يتضمن الأصول والمبادئ والقواعد والنظريات التي يمكن الاستناد إليها في تنظيم ومعالجة العمليات المالية في الدفاتر ووضع الأسس التي يمكن اتباعها للوصول إلى نتائج تلك العمليات وبما يساعد في مجا اتخاذ القرارات المناسبة.
Etapes du Contrôle Externe مراحل الرقابة المالية الخارجية External Audit phases
تتألف الرقابة المالية الخارجية من المراحل المتعاقبة التالية:1. الدراسة الشاملة.2. المسح المبدئي.3. تخطيط الرقابة المالية.4. دراسة النظم.5. أداء الرقابة المالية.6. ملاحظات الرقابة المالية ونتائجها وتوصياتها وتقاريرها.7. تبليغ الملاحظات المبدئية والرد عليها.8. المتـابعة.
Contrôleur financier (Auditeur) مراقب مالي Auditor
هو الموظف المؤهل علميا وعمليا للقيام بالرقابة المالية كما أوضحناها أعلاه.
Contrôleur Assistant مراقب مالي مساعد Assistant Auditor
الشخص الذي يقوم بمساعدة المراقب المالي في جميع الأعمال المناطة بعهدته ويعمل تحت إشرافه.
Responsabilités du Contrôleur Financier مسؤوليات المراقب المالي Auditor’s Responsabilities
المهام والواجبات التي يجب أن يقوم بها المراقب المالي والمسؤولية المترتبة عليه نتيجة تقصيره أو إخلاله بها. وتكون هذه المسؤولية أمام الجهة المختصة.
Dettes ةventuelles مطلوبات (خصوم) محتملة Liabilities Contingent
أعباء مالية غير مؤكدة مستحقة للغير على منشأة يصعب تحديد قيمتها عند إعداد الميزانية.
Imputabilité (Obligation de rendre compte) مساءلة Accountability
التزام مفروض على الشخص الخاضع للرقابة بأن يثبت كيفية إدارته للأموال المعهودة إليه وفقا للقواعد والشروط المقررة.
Obligation de rendre comptes des activités administratives مساءلة إدارية Administrative Accountability
المحاسبة والمساءلة الإدارية تعني أن هناك جهة إدارية مخولة بمساءلة الأشخاص أو الجهات التي ترتكب المخالفات الإدارية.
Approbation (Accréditation) مصادقة (اعتماد) Accreditation
التصريح بالموافقة على أدلة إثبات (مستندات، بيانات مالية، تقارير،…الخ) وعلى صحة النتائج التي تم التوصل إليها وقبول تنفيذ عملية معينة.
Mesure de résultats مستوى الأداء: Performance Measures
مستوى الأداء الفعلي أكان مطابقا للمستهدف أو دونه.
Crédibilité مصداقية Credibility
صحة وسلامة البيانات التي تقدمها الجهة والتي يمكن الاعتماد عليها دون تحفظ.
Obligation de rendre compte مسـاءلة عـامة Public Accountability
وهي التزام الجهة أو السلطة التنفيذية بتقديم التقارير والبيانات اللازمة إلى السلطة التشريعية أو إلى أية سلطة عليا عن إدارتها للأموال العامة بالصورة التي تكون فيها تلك الجهة أو السلطة التنفيذية عرضة للمساءلة أمام السلطة التشريعية أو السلطة العليا.
Diagnostic d’Audit مسـح رقـابي Audit Survey
عملية جمع المعلومات المتعلقة باللوائح والنظم المالية للجهة الخاضعة للرقابة من حيث طبيعتها وأهدافها للخروج بانطباعات عنها.
Niveau de rendement مقاييس الأداء: Permanent Level
هي المعايير والمؤشرات المستخدمة لقياس مدى كفاية وفعالية الأداء الفعلي.
Plan de Trésorerie مـوازنة نقديـة Cash Budget
خطة مالية تعكس الاحتياجات النقدية للمنشأة خلال فترة مستقبلية من الزمن وتتضمن تقديرا للمقبوضات والمدفوعات النقدية للوحدة.
Actif مـوجودات (الأصول) Assets
الموجودات والممتلكات ذات القيمة سـواء كانت ثابتة أو متداولة.
Critères de contrôle معايير (مقاييس) الرقابة المالية: Audit Criteria
هي مقاييس تستخدمها الرقابة المالية للحكم على مدى صحة وسلامة ومشروعية إدارة الأموال العامة.
Critères Reconnus Officiellement معايير موثوقة (أو صادرة عن سلطة مختصة) Authoritative Criteria
تلك المعايير الصادرة عن سلطة مخولة كأجهزة الرقابة والمنظمات والجمعيات المهنية والمستندة إلى التشريعات النافذة والخبرة المهنية والعلمية (انظر مصطلح معايير/مقاييس الرقابة المالية).
Taux d’Intérêt de Coupon معدل فائدة القسيمة Coupon Rate
العائد المستحق على القسيمة عن فترة معينة ويحصل عليه مالك السند في موعد استحقاقه.
Débiteurs مـدينون Debtors
أشخاص على عاتقهم ديون تجاه المؤسسة.
Contrôle de la gestion مـراقبة الإدارة Management Audit
فحص لفعالية وكفاءة الوحدة الخاضعة للرقابة من حيث البنية التنظيمية والسياسات والممارسات ونظم وإجراءات واستخدام الموارد البشرية والمالية والمادية فيها (وهي مرادفة لمراقبة العمليات Operational Audit) راجع أيضا رقابة الأداء.
Objectivité مــوضوعية Objectivity
صفة هامة ومطلوب توفرها في العلاقة ما بين المراقب والجهة الخاضعة لرقابته حيث يجب ألا تتأثر ملاحظات المراقب وتقاريره إلا بدليل الإثبات الذي يتم الحصول عليه وتقديمه لسياسات الرقابة المالية وممارسات الجهاز الذي يقوم بها.
Taux d’Escompte معـدل الخصم Discount Rate
نسبة الخصم الذي يتحدد بموجبها مبلغ الفائدة الذي يتحمله حامل الأوراق التجارية بقصد الاستفادة من قيمتها الحالية قبل تاريخ الاستحقاق .

Qualité du Contrôle Financier نوعية الرقابة المالية Audit Quality
مستوى أداء العمل الرقابي ومدى التزامه بمجموعة القواعد والإجراءات والتقنيات التي يجب على المراقب أن يستخدمها وفقا للأهداف المرسومة.
Résultat(s) du contrôle (Conclusion(s) de contrôle) نتيجة (نتائج) الرقابة Audit Conclusin(s)
ويقصد بها النتيجة الناجمة عن تقويم درجة أهمية الملاحظة التي كشفتها الرقابة المالية وعن تقويم المخالفة أو التباين، موضوع تلك الملاحظة، وذلك من خلال تحديد الأخطار الناجمة عنها وقياس آثارها- إن أمكن- وتحديد واختبار أسبابها والبحث عن وسائل معالجتها ومناقشة النتائج مع إدارة الهيئة الخاضعة للرقابة ودراسة مدى أهمية تلك النتائج ومدى إمكان إيرادها في تقرير هيئة الرقابة.
Critiques Comptables نتقادات محاسبية Accounting Criticisms
الملاحظات والمآخذ والمخالفات المكتشفة في السجلات المحاسبية والقوائم المالية ونظم الرقابة الداخلية والتي يلفت المراقب أو جهاز الرقابة النظر إليها ويطلب تصويبها.
Etendue du Contrôle (Objectifs de l’Audit) نطاق الرقابة Audit Scope
تحديد نطاق الرقابة من حيث موضوعها وطبيعة الرقابة المالية المزمع القيام بها والحيز الذي سيطبق عليه الرقابة هل وحده كامل (شخص عام، شركة، مشروع، الخ…) أو بجزء أو بوظيفة من تلك الوحدة.
Seuil de Rentabilité نقطة التعادل Break-Even Point
حجم المبيعات الذي تتساوى عنده الإيرادات والمصروفات.
Systèmes des Coûts نظم التكـاليف Costs Systems
الطرق التي توفر المعلومات التحليلية بالصورة والدقة المطلوبة وبالتوقيت المناسب لهدف قياس تكلفة الوحدة مع ضمان تحقيق الكفاءة والفعالية
Système Comptable نظام محاسبي Accounting System
مجموعة متكاملة من العناصر تعمل معا بهدف توفير المعلومات لأغراض التخطيط والرقابة.
Système de contrôle administratif نظام الرقابة الإدارية: Adminstrative Control system
مجموعة القواعد والإجراءات المعتمدة لقياس أداء المنشاة والتأكد من تنفيذ برامجها وسياساتها الإدارية وتحقيق أهدافها المرسومة بالكفاءة والفعالية المطلوبة.
Système de contrôle comptable نظام الرقابة المحاسبية: Accounting Control system
مجموعة القواعد والإجراءات المعتمدة لضمان دقة وسلامة البيانات والعمليات المحاسبية.
Dépenses Différées نفقات مـؤجلة Deferred Expenditures
نفقات بطبيعتها ايرادية تستفيد منها أكثر من فترة مـالية.
Dépenses en Ccapital نفقات رأسمالية Capital Expenditures
أموال تصرف في سبيل الحصول على أصول ثابتة.

Entité comptable وحدة محاسبية Accounting Entity
منشأة أو جزء من منشأة (قسم أو فرع أو مركز تكلفة) له استقلال كامل أو شبه كامل وله بيان محاسبي مستقل بحيث يمكن توجيه عناصر التكلفة نحوه وعناصر الإيراد إليه.
Rapport nationale ورقة قطرية: Country Paper
دراسة يقدمها الجهاز الرقابي المشارك في اللقاءات العلمية والتدريبية تعكس تجربته بشأن إحدى الموضوعات المطروحة.
Fonctions Administratives وظائف إدارية Administrative Functions
مجموعة النشاطات الإدارية والإشرافية المتمثلة في التخطيط، والتنظيم، والرقابة، والتوجيه التي تمارسها القيادة الإدارية قصد ضمان إنجاز الأعمال وتحقيق الأهداف بكفاءة عالية.
Fonctions Consultatives وظائف استشارية Advisory Functions
المهام التي تختص بتقديم آراء واقتراحات في مجال معين (فنية، قانونية، محاسبية،…الخ).