مقدمه للمحاسبه مترجمه
.1 تعريف المحاسبة
What is accounting?
People around the world consider it quite important. Whether you are going to invest in McDonalds’s stock, buy new equipment, forecast future sales or expenditures, you almost always use accounting information.
Why
The answer is because accounting provides information for decision-making in the business world
ما هي المحاسبة؟ الناس في جميع أنحاء العالم نعتبرها مهمة جدا ، وسواء كنت تسير على الاستثمار في مطاعم ماكدونالدز للاوراق المالية ، وشراء معدات جديدة ، وتوقعات المبيعات في المستقبل أو النفقات ، وكنت دائما تقريبا استخدام المعلومات المحاسبية. لماذا؟
.
الجواب هو لأن المحاسبة يوفر المعلومات اللازمة لصنع القرار في عالم الأعمال.
Accounting is a service-based profession that provides reliable and relevant financial information useful in making decisions.
المحاسبة هي خدمة على أساس المهنة التي توفر معلومات موثوقة وذات صلة مالية مفيدة في اتخاذ القرارات.
Financial information may include sales, expenses, taxes and other figures.
المعلومات المالية ويمكن أن تشمل المبيعات والمصروفات والضرائب وغيرها من الشخصيات.
So, how exactly is this information prepared?
كذلك ، فكيف هو بالضبط هذه المعلومات أعدت؟
There are several steps involved.
هناك العديد من الخطوات ذات الصلة.
These steps are identification , recording and communication .
هذه الخطوات هي تحديد الهوية والتسجيل والاتصالات.
First, economic events are identified.
أولا ، الأحداث الاقتصادية التي تم تحديدها.
A sale at a gas station, payment of taxes by a commercial enterprise, or purchase of insurance are all examples of economic events.
وبيع في محطة للوقود ، ودفع الضرائب من قبل الشركات التجارية ، أو شراء التأمين كلها أمثلة على الأحداث الاقتصادية.
Second, all economic events are recorded.
الثانية ، كل الأحداث الاقتصادية التي تسجل
.
Recording is done to provide a
history of a company’s financial activities.
تسجيل ويتم تقديم التاريخ من نشاطات الشركة المالية
In this step economic events are also classified and summarized.
في هذه الخطوة الأحداث الاقتصادية هي أيضا تصنيفها وتلخيصها.
Third, information about classified and summarized economic events is communicated to interested parties.
ثالث ، على معلومات حول تصنيف وتلخيص الأحداث الاقتصادية وإبلاغها إلى الأطراف المعنية.
Such communication may take several forms.
وهذه الاتصالات يمكن أن يتخذ أشكالا عدة.
One of them is financial statements about which we will talk later in this chapter.
واحد منهم هو حول البيانات المالية التي سنتحدث لاحقا في هذا الفصل.
.2 لمستخدمي المعلومات المحاسبية
Interested parties are also called
accounting information users.
الأطراف المهتمة كما دعا مستخدمي المعلومات المحاسبية.
There are two broad categories of accounting information users
:
هناك نوعان من فئات واسعة من مستخدمي المعلومات المحاسبية :
external users
المستخدمين الخارجيين
internal users.
المستخدمين الداخليينا
لخارجية المستخدمين أطراف من خارج الكيان المبلغ (الشركة) من المهتمين في المعلومات المحاسبية.
Investors (owners) use accounting information to make buy, sell or keep decisions related to shares, bonds, etc. Creditors (suppliers, banks) utilize accounting information to make lending decisions. Taxing authoritiesCustomers (Internal Revenue Service) need accounting information to determine a company’s tax liabilities. may need accounting information to decide which products and from which company to buy
.
المستثمرون (أصحاب) استخدام المعلومات المحاسبية لجعل شراء أو بيع أو إبقاء القرارات المتعلقة بالأسهم والسندات ، الخ. الدائنين (الموردين والمصارف) استخدام المعلومات المحاسبية في اتخاذ قرارات الإقراض. سلطات الضرائب (دائرة الإيرادات الداخلية) الحاجة للمعلومات المحاسبية لتحديد الشركة الالتزامات الضريبية. الزبائن قد تحتاج المعلومات المحاسبية لتقرر أي من المنتجات والتي لشراء الشركة.
A company’s senior and middle management uses accounting information to run business. Employees utilize accounting information to determine a company’s profitability and profit sharing.
وقال الشركة في الإدارة العليا والمتوسطة تستخدم المعلومات المحاسبية لادارة الاعمال. الموظفين استخدام المعلومات المحاسبية لتحديد ربحية الشركات وتقاسم الأرباح.
Financial accounting provides information that is designed to satisfy the needs of external users.
المحاسبة المالية يوفر المعلومات التي تم تصميمها لتلبية احتياجات المستخدمين الخارجيين.
Such reporting is usually done in the form of financial statements.
ومن شأن هذه التقارير عادة ما يتم في شكل البيانات المالية.
Managerial accounting provides information that is useful in running a company by internal users.
المحاسبة الإدارية توفر معلومات مفيدة في ادارة الشركة من قبل المستخدمين الداخليين.
Such reporting is usually accomplished through custom designed reports.
ومن شأن هذه التقارير عادة ما يتحقق ذلك عن طريق العرف تصميم التقارير.
See related illustration for the connection between types of accounting and accounting information users.
انظر المتعلقة التوضيح للعلاقة بين أنواع من المحاسبة والمحاسبة مستخدمي المعلومات
: أنواع المحاسبة ومستخدمي المعلومات المحاسبية
لمبادئ المحاسبية المقبولة عموما (مبادئ المحاسبة المقبولة عموما)
People and organizations make decisions based on financial information prepared by accountants.
الأشخاص والمنظمات على إتخاذ قرارات مبنية على المعلومات المالية التي أعدتها المحاسبين.
That is why it is important for these people and organizations to understand how accounting information is measured. To facilitate communication, rules are established that business people can use to ensure they compare oranges to oranges.
هذا هو السبب في أنه من المهم لهؤلاء الأشخاص والمنظمات أن نفهم كيف يتم قياس المعلومات المحاسبية ، بغية تيسير الاتصالات ، وضعت قواعد بان رجال الاعمال يمكن استخدامها للتأكد من أنهم قارن البرتقال والبرتقال.
For example, assume a store sells goods.
على سبيل المثال ، تفترض متجر يبيع البضائع.
When should an accountant record the sale, at the moment the goods are shipped ( accrual accounting ) or at the time cash for these goods is received ( cash accounting)
(
عندما ينبغي سجل محاسب مبيعات ، في لحظة شحن البضائع (المحاسبة على أساس الاستحقاق) أو في الوقت النقدي لهذه السلع يتم تلقي (المحاسبة النقدية)؟
Whether the store owner applies the accrual or cash accounting is not important as long as a third rule is established requiring the owner to disclose the method selected for the reporting purposes.
ما إذا كان صاحب متجر ينطبق على الاستحقاق أو المحاسبة النقدية ليس مهما ما دام هناك حكم ثالث هو صاحب المنشأة التي تتطلب الكشف عن الطريقة التي تم اختيارها لأغراض الإبلاغ.
Accounting rules in the USA are grouped and called Generally (Accepted Accounting PrinciplesGAAP)
.
قواعد المحاسبة في الولايات المتحدة ، يتم تجميعها ودعا المبادئ المحاسبية المقبولة عموما (مبادئ المحاسبة المقبولة عموم
.4 التقارير المالية والبيانات المالية
Businesses communicate accounting information to the public through a process known as financial reporting .
شركات توصيل المعلومات المحاسبية للجمهور من خلال عملية تعرف باسم التقارير المالية.
Financial reporting is a process through which companies communicate information to the public.
التقارير المالية هو عملية يتم من خلالها شركات نقل المعلومات إلى الجمهور.
The central means of external financial reporting is a set of financial statements.
وسيلة مركزية لتقديم التقارير المالية الخارجية هي مجموعة من البيانات المالية.
The four general-purpose financial statements are the following:
في العام أربع البيانات المالية ذات الغرض هي التالية :
Income Statement
بيان الدخل
Statement of Changes in Equity
بيان التغيرات في حقوق المساهمين
Balance Sheet
الميزانية العمومية
Statement of Cash Flows
بيان التدفقات النقدية
An income statement presents revenues and expenses and resulting net income or loss for a period of time.
بيان الدخل يعرض الايرادات والنفقات وصافي الدخل الناتج أو الخسارة للفترة من الزمن.
An income statement is also called Statement of Operations, Earnings Statement, or Profit and Loss Statement (P/L).
بيان الدخل هو كما دعا البيان من العمليات ، وبيان الأرباح ، أو بيان الأرباح والخسائر (ف / لتر).
A statement of changes in equity shows all changes in owner’s equity for a period of time.
وجاء في بيان التغيرات في حقوق المساهمين ويبين جميع التغيرات في رأس مال المالك لفترة من الزمن.
This statement is also called Owners’ Equity Statement.
هذا البيان هو كما دعا أصحاب الأسهم بيان.
A balance sheet presents assets, liabilities and owner’s equity at a specific date. A balance sheet is also called Statement of Financial Position.
والميزانية العمومية ويعرض الأصول والخصوم ورأس مال المالك في موعد محدد ، والميزانية العمومية كما دعا بيان المركز المالي.
A cash flow statement summarizes information about cash outflows (payments) and inflows (receipts).
وقال بيان التدفق النقدي ويلخص المعلومات حول التدفقات النقدية (المدفوعات) وتدفقات (شهادات)
.
This statement may also include certain information not related to actual cash flows.
هذا البيان يمكن أن تشمل أيضا بعض المعلومات التي لا علاقة لها التدفقات النقدية الفعلية.
عناصر البيانات المالية
All financial statements consist of classes or categories known as elements . There are ten elements: assets, liabilities, equity, contributed capital, revenue, expenses, distributions, net income, gains, and losses (which will be explained later in this or further chapters).
جميع البيانات المالية تتكون من طبقات أو فئات العناصر المعروفة ، وهناك عشرة عناصر هي : الموجودات والمطلوبات وحقوق المساهمين ، أسهم رأس المال ، والإيرادات والنفقات والتوزيع ، وصافي الدخل والأرباح والخسائر (والذي سيتم شرحه لاحقا في هذا أو مزيد من الفصول ).
Assets are economic recourses of a business used to accomplish its main goal, ie, increase owners’ wealth.
الأصول هي بالمصادر الاقتصادية للأعمال التجارية المستخدمة لتحقيق هدفها الرئيسي ، أي أصحاب زيادة الثروة.
To be formally recognized as an asset, the following two conditions must be met:
ليتم الاعتراف بها رسميا بوصفها أصلا من الأصول ، يجب أن تكون الشروط التالية اثنين يجب تلبيتها :
potential economic benefit must be assignable to a particular entity, and
المنافع الاقتصادية المحتملة يجب أن تكون احالتها إلى كيان خاص ، و
event giving rise to the assignment must have already occurred.
الأحداث التي أدت إلى الانتداب يجب أن يكون قد حدث بالفعل.
For example, if a company has purchased a piece of equipment and uses it in generating profits, it is considered as an asset.
على سبيل المثال ، إذا كانت الشركة قد اشترت قطعة من المعدات ، وأنه يستخدم في توليد الأرباح ، وأنه يعتبر أحد الأصول.
However, if the company just considers buying new equipment, it can’t be deemed or recorded as an asset.
ومع ذلك ، إذا كانت الشركة تعتبر مجرد شراء المعدات الجديدة ، فإنه لا يمكن أن يعتبر أو المسجلة كأصل
المعادلة الأساسية للمحاسبة
We need to provide a definition of claims before we proceed with the basic accounting equation.
نحن بحاجة إلى تقديم تعريف للمطالبات قبل أن تمضي قدما في المعادلة الأساسية للمحاسبة
وبلغت موجودات الشركة تنتمي إلى مقدمي الموارد الذي يقال ان لديهم مطالبات على الأصول.
In other words, each asset has its own source provided by an owner or creditor.
وبعبارة أخرى ، فإن كل الأصول مصادرها الخاصة التي يقدمها المالك أو الدائن.
So, there can’t be any claim without an appropriate asset and vice versa.
لذا ، لا يمكن أن يتحقق دون وجود أي مطالبة الأصول المناسبة ، والعكس بالعكس.
Based on the previous statement, we can define the basic accounting equation:
بناء على البيان السابق ، يمكننا تحديد المعادلة المحاسبية الأساسية
لأصول = المطالبات
Claims are divided into two categories:
المطالبات تنقسم إلى قسمين :
Creditors’ claims that are called liabilities
مطالبات الدائنين التي تسمى الخصوم
Owners’ claims that are called equity
أصحاب المطالبات التي تسمى الأسهم
الأصول =
Claims
مطالبات
Liabilities + Equity
الخصوم + الأسهم
Liabilities are debts and obligations of a company.
الخصوم هي ديون والتزامات الشركة.
Equity is what the company “owes” to owners.
الإنصاف هو ما الشركة “مدين” لأصحابها.
The amount of total assets minus total liabilities equals equity.
بمبلغ إجمالي الموجودات ناقص المطلوبات يساوي مجموع حقوق المساهمين.
Because equity equals the difference between assets and liabilities, it is also called net assets .
لأن الأسهم تساوي الفرق بين الأصول والخصوم ، كما انه دعا الى صافي الأصول.
If a company goes bankrupt, liabilities are paid off first to creditors, while equity is the last to be distributed.
إذا كانت الشركة أفلست والخصوم ويسدد أول من الدائنين ، في حين أن رأس المال هو آخر لتوزع
.
Therefore, owners’ equity is also called residual equity .
ولذلك ، وأصحاب حقوق المساهمين كما يسمى الأسهم المتبقية.
Let us look at an example of the basic accounting equation.
دعونا نلقي نظرة على مثال من المعادلة الأساسية للمحاسبة.
Suppose Our Company has assets of $800, liabilities of $300, and equity of $500.
لنفترض شركتنا لديه موجودات قدرها 800 دولار ، والخصوم من 300 دولار ، والإنصاف من 500 دولار
.
These amounts will be
shown in the basic accounting equation as follows:
وسوف تكون هذه المبالغ المبينة في المعادلة الأساسية للمحاسبة على النحو التالي :
التوضيح 1-2 : مثال من المعادلة الأساسية للمحاسبة
Assets
الموجودات
=
=
Claims
مطالبات
Liabilities
الخصوم
+
+
Equity
الإنصاف
$800
800 دولار
=
=
$300
300 دولار
+
+
$500
500 دولار
1.6 Effects of transactions on the basic accounting equation
1.6
آثار المعاملات على المعادلة الأساسية للمحاسبة
Apart from the example above, let us see how different transactions will affect the basic accounting equation.
وبصرف النظر عن المثال أعلاه ، دعونا نرى كيف سيؤثر على مختلف المعاملات المحاسبية الأساسية المعادلة.
We will take a look at several transactions separately.
نحن سوف نلقي نظرة على عدة صفقات منفصلة.
1) Friends Company is created when the owners pool $5,000 into the business. The effect of the contributions on the accounting equation is as follows:
1)
شركة الأصدقاء عندما يتم إنشاء تجمع أصحاب 5،000 دولار في الأعمال التجارية ، وتأثير الاشتراكات على معادلة المحاسبة هي على النحو التالي :
Illustration 1-3: Effect of cash contribution
التوضيح 1-3 : تأثير مساهمة نقدية
Claims
مطالبات
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Equity
الإنصاف
+$5,000
+ $ 5،000
=
=
+
+
+$5,000
+ $ 5،000
Note that the amount of this single transaction is recorded twice.
علما بأن مبلغ هذه الصفقة واحدة يتم تسجيلها مرتين.
The first time it is recorded as an asset and the second time it is recorded as the asset source (equity).
وهي المرة الأولى التي يتم تسجيلها كأصل والمرة الثانية التي يتم تسجيلها باعتبارها مصدر الأصول (الأسهم).
Here is a rule: Any transaction is recorded at least twice.
هنا هو قاعدة : أي صفقة يتم تسجيل ما لا يقل عن مرتين.
This rule is known as double-entry bookkeeping .
هذه القاعدة كما هو معروف المزدوج دخول مسك الدفاتر.
Double-entry bookkeeping rule states that any transaction is recorded at least twice.
القيد المزدوج في مسك الدفاتر حكم تنص على أن أي صفقة يتم تسجيل ما لا يقل عن مرتين.
Because this transaction provided assets to the enterprise, it is called an asset source transaction .
لأن هذه المعاملات المقدمة لأصول المؤسسة ، ومن دعا رصيدا مصدر المعاملات
.
An asset source transaction is one of the four types of accounting transactions.
رصيدا مصدر المعاملة هي واحدة من أربعة أنواع من المعاملات المحاسبية.
Asset source transactions result in an increase in an asset account and in one of the claim accounts (liability or equity accounts).
الأصول مصدر المعاملات يؤدي إلى زيادة في حساب الأصول في واحدة من حسابات المطالبة (المسؤولية أو حسابات رأس المال).
2) Next, assume that Friends Company acquires additional $2,000 of assets by borrowing cash from creditors.
2)
المقبل ، ونفترض أن الشركة تحصل على حصة إضافية أصدقاء 2،000 دولار من الأصول النقدية عن طريق الاقتراض من الدائنين
.
This is also an asset source transaction. In the table below the beginning balances are derived from the ending balances of the previous transaction:
هذا هو أيضا أحد الأصول مصدر المعاملات. في الجدول أدناه أرصدة البداية مستمدة من أرصدة إنهاء الصفقة السابقة :
Illustration 1-4: Effect of borrowing
التوضيح 1-4 : تأثير الاقتراض
Claims
مطالبات
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Equity
الإنصاف
Beginning balance
بداية التوازن
$5,000
5،000 دولار
=
=
+
+
$5,000
5،000 دولار
Effect of borrowing
أثر الاقتراض
+$2,000
+ $ 2،000
=
=
+$2,000
+ $ 2،000
Ending balance
الرصيد النهائي
$7,000
$ 7،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
Equity is usually viewed as a source of assets, and that’s why it becomes necessary to subdivide the owner’s’ interest into two components. First, owner’s claims are established when a business acquires assets from owners.
الأسهم عادة ما ينظر إليه بوصفه مصدرا للأصول ، وهذا هو السبب يصبح من الضروري تقسيم صاحب مصلحة في عنصرين هما : أولا ، صاحب المطالبات تنشأ عندما يكتسب الأعمال من أصحاب الأصول.
These claims result from the contributions of capital resources by the owners, and therefore they are frequently called contributed capital .
نتيجة هذه المطالبات من المساهمات للموارد من قبل أصحاب رؤوس الأموال ، وبالتالي فإنها كثيرا ما تسمى أسهم رأس المال.
Contributed capital is a component of equity resulting from contributions of capital resources from owners.
أسهم رأس المال هو مكون من الأسهم الناتجة عن التبرعات للموارد من أصحاب رأس المال.
The second source of assets associated with equity occurs when a business obtains assets through its earnings activities and is called retained earnings.
المصدر الثاني من الأصول المرتبطة الإنصاف يحدث عندما يحصل على الأصول التجارية من خلال الأنشطة أرباحها ويسمى الأرباح المحتجزة.
Retained earnings form a component of equity resulting from earnings activities.
أرباح محتجزة شكل عنصرا من الإنصاف الناجمة عن إيرادات الأنشطة.
Taking into account above definitions, the basic accounting equation can be presented like this:
مع الأخذ
في الاعتبار التعاريف أعلاه ، يمكن تقديم الأساسية المحاسبة المعادلة يكون مثل هذا :
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Equity
الإنصاف
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
التوضيح 1-5 : تأثير الاعتراف بالإيرادات
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$7,000
$ 7،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$0
$ 0
Effect of revenue
أثر الإيرادات
+3,000
+3.000
=
=
+
+
+
+
+3,000
+3.000
Ending balance
الرصيد النهائي
$10,000
10،000 دولار
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$3,000
3،000 دولار
4) As noted above, assets acquired in operating activities are called revenues.
4)
كما لوحظ أعلاه الإيرادات والأصول المكتسبة في أنشطة التشغيل وتسمى.
Assets used in the
process of generating revenues are called expenses .
الأصول المستخدمة في عملية توليد العائدات تسمى نفقات.
Expenses decrease retained earnings.
انخفاض نفقات الأرباح المحتجزة.
Assume Friends Company used $1,000 in assets to earn $3,000 in revenues.
تفترض أصدقاء شركة تستخدم 1،000 دولار في الأصول لكسب 3،000 دولار في الإيرادات.
This is an example asset use transaction .
هذا هو مثال الأصول استخدام المعاملات.
Asset use transactions result in a decrease in an asset account and in one of the claim accounts (liability or equity accounts).
الأصول استخدام المعاملات يؤدي إلى انخفاض في حساب الأصول في واحدة من حسابات المطالبة (المسؤولية أو حسابات رأس المال).
The affect of this asset use transaction (assets and claims decrease) on the basic accounting equation is as follows:
وتؤثر هذه الصفقة استخدام الموجودات (الأصول والمطالبات النقصان) في المعادلة الأساسية للمحاسبة هي كما يلي :
Illustration 1-6: Effect of expense recognition
التوضيح 1-6 : تأثير حساب الاعتراف
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$10,000
10،000 دولار
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$3,000
3،000 دولار
Effect of expenses
تأثير مصاريف
(1,000)
(1،000)
=
=
+
+
+
+
(1,000)
(1،000)
Ending balance
الرصيد النهائي
$9,000
$ 9،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$2,000
$ 2،000
Take a note of how decreases or negative amounts are shown in accounting records.
تأخذ علما كيفية إنقاص أو المبالغ سلبية وترد في السجلات المحاسبية.
Instead of prefixing a minus sign (“-“), a number is taken into parenthesis.
بدلا من التقديم الطرح (“-“)،عدد يوضع بين قوسين.
This is a common way of showing a decrease in the accounting realm.
هذه هي الطريقة الشائعة لتظهر انخفاضا في مجال المحاسبة.
5) If a business chooses to transfer part of its assets (retained earnings in particular) to the owners, the transfer is called distribution . Assume Friends Company transfers $500 of assets to its owners.
5)
إذا كان يختار الأعمال لنقل جزء من أصولها (الأرباح المحتجزة على وجه الخصوص) إلى أصحابها ، ونقل ما يسمى التوزيع. تفترض أصدقاء شركة نقل 500 دولار من الأصول إلى أصحابها
.
This is an asset use transaction:
هذا هو أحد الأصول استخدام المعاملات :
Illustration 1-7: Effect of cash distribution
التوضيح
1-7 : تأثير توزيع أرباح نقدية
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$9,000
$ 9،000
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$2,000
$ 2،000
Effect of distribution
أثر التوزيع
(500)
(500)
=
=
+
+
+
+
(500)
(500)
Ending balance
الرصيد النهائي
$8,500
$ 8،500
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$1,500
1،500 دولار
Distribution and expenses both result in decreases in retained earnings and thus, in equity.
وتوزيع النفقات على حد سواء نتيجة انخفاض في الأرباح المستبقاة ، وبالتالي ، في حقوق المساهمين.
The table below is a summary of the effects of the three asset source transactions (events 1 through 3) and two asset use transactions (events 4 and 5):
في الجدول أدناه ملخص لآثار المعاملات ثلاثة مصدر الأصول (الأحداث من 1 إلى 3) واثنين من أصول المعاملات استخدام (أحداث 4 و 5) :
Illustration 1-8: Summary of transaction effects
التوضيح 1-8 : موجز للآثار المعاملات
Equity
الإنصاف
Assets
الموجودات
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Contributed Capital
أسهم رأس المال
+
+
Retained Earnings
أرباح محتجزة
Beginning balance
بداية التوازن
$0
$ 0
=
=
$0
$ 0
+
+
$0
$ 0
+
+
$0
$ 0
Effect of contribution
أثر مساهمة
+5,000
+5،000
=
=
+
+
+5,000
+5،000
+
+
Effect of borrowing
أثر الاقتراض
+2,000
+2.000
=
=
+2,000
+2.000
+
+
+
+
Effect of revenue
أثر الإيرادات
+3,000
+3.000
=
=
+
+
+
+
+3,000
+3.000
Effect of expenses
تأثير مصاريف
(1,000)
(1،000)
=
=
+
+
+
+
(1,000)
(1،000)
Effect of distribution
أثر التوزيع
(500)
(500)
=
=
+
+
+
+
(500)
(500)
Ending balance
الرصيد النهائي
$8,500
$ 8،500
=
=
$2,000
$ 2،000
+
+
$5,000
5،000 دولار
+
+
$1,500
1،500 دولار
Permanent and temporary accounts
الحسابات الدائمه والمؤقته
At the end of a period, all accounts are prepared for the next period. It is important to distinguish between permanent and temporary accounts. Balance sheet accounts (ie, assets, liabilities, and equity) have a continuing nature; thus, they are not closed after each period and that’s why they are called permanent accounts.
في نهاية الفترة ، وجميع الحسابات على استعداد للفترة المقبلة ، ومن المهم أن نميز بين حسابات دائمة ومؤقتة. ميزان الحسابات ورقة (أي الأصول والخصوم ، والإنصاف) لها طابع مستمر ، ومن ثم ، فهي ليست أغلقت بعد كل فترة وهذا هو السبب في ما يطلق عليه حسابات دائمة.
حسابات الدائم هي حسابات
.
They are not closed each period.
فهي ليست مغلقة في كل فترة.
Their balances are carried forward into the next period.
موازينها هي المضي قدما في الفترة المقبلة
.
Permanent accounts are also called real accounts .
حسابات الدائم تسمى أيضا حسابات حقيقية.
في المقابل ، الإيرادات والنفقات ، وحسابات التوزيع التي تستخدم لجمع معلومات حول فترة واحدة للمحاسبة
.
At the end of a period, amounts in revenue, expense, and distribution accounts are transferred to Retained Earnings.
في نهاية فترة زمنية ، والمبالغ في الإيرادات والنفقات ، وحسابات التوزيع يتم نقلها إلى حساب الأرباح المستبقاة.
Accordingly, the revenue, expense, and distribution accounts must have zero balances at the end of one accounting period (after closing the books) and at the beginning of the following period.
تبعا لذلك ، يجب أن الإيرادات والنفقات ، والحسابات وتوزيع أرصدة الصفر في نهاية الفترة المحاسبية واحدة (بعد إغلاق الدفاتر) وعند بداية الفترة التالية.
المؤقتة حسابات مغلقة في نهاية كل فترة
.
These are mostly income statement accounts, except for a distribution account that is equity statement account. Temporary accounts are also called nominal accounts .
هذه هي في معظمها حسابات بيان الدخل ، إلا لحساب توزيع الأسهم التي يتم كشف الحساب. المؤقتة حسابات تسمى أيضا الحسابات الاسمية.
عملية تحويل أرصدة من حسابات مؤقتة لحساب الدائمة ، والأرباح المبقاة ، ويشار إلى
closing the accounts or closing the books .
إقفال الحساباتالختامية أو الكتب.
وصف البيانات المالية
Based on the five transactions described above, we can now prepare the financial statements for the period.
على أساس المعاملات الخمس المذكورة أعلاه ، يمكننا الآن إعداد البيانات المالية لهذه الفترة
.
Recall that there are four general-purpose financial statements:
يذكر أن هناك أربعة العامة البيانات المالية ذات الغرض :
Income Statement
قائمه الدخل
Statement of Changes in Equity
قائمه التغيرات في حقوق المساهمين
Balance Sheet
الميزانية العمومية
Statement of Cash Flows
قائمه التدفقات النقدية
عرض بيان الدخل
The income statement is presented below.
بيان الدخل يرد أدناه
.
We do not intend to go through the preparation of financial statements process at this point.
نحن لا ننوي من خلال إعداد البيانات المالية للعملية في هذه المرحلة.
That will be covered in other chapters.
وهذا سوف تكون مشمولة في الفصول الأخرى.
The purpose of showing the financial statements below is just to understand how they are look like.
والغرض من عرض البيانات المالية الواردة أدناه فقط لفهم الكيفية التي تبدو.
Illustration 1-9: Income statement for Friends Company
التوضيح 1-9
: بيان الدخل للشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Income Statement
بيان الدخل
For the Period Ended 20X6
عن الفترة المنتهية في 20X6
Revenue (ie, assets increase)
الإيرادات (أي زيادة الأصول)
3,000
3.000
Expenses (ie, assets decrease)
المصروفات (أي أصول النقصان)
(1,000)
(1،000)
Net Income (ie, change in net assets)
صافي الدخل (أي تغيير في صافي الأصول)
$ 2,000
$ 2،000
The income statement measures the change in net assets or the difference between assets increases and assets decreases.
بيان الدخل يقيس التغير في صافي الأصول أو الفرق بين الأصول والموجودات الزيادات نقصان.
The asset increases from the operating activities were labeled revenues.
الزيادات في الأصول من أنشطة التشغيل وصفت الإيرادات.
The asset decreases were called expenses.
انخفاض الأصول وكانت تسمى مصاريف.
The difference between revenues and expenses is called net income (if revenue is greater than expenses) or a net loss (if vice versa).
الفرق بين الإيرادات والمصروفات يسمى الدخل الصافي (إذا كان العائد أكبر من المصروفات) أو خسارة صافية (إذا كان العكس بالعكس).
Net income is the excess of asset increases (revenues) and asset decreases (expenses) for a period.
صافي الدخل هو الزيادات تتجاوز الأصول (الإيرادات) وانخفاض الموجودات (المصروفات) لفترة.
Note that distributions do not fall under expenses caption and thus are not used in calculating the net income.
علما بأن التوزيع لا تندرج تحت بند مصروفات التوضيحية ، وبالتالي لا يتم استخدامها في حساب الدخل الصافي.
Net loss is the opposite of net income.
صافي الخسارة هي العكس من صافي الدخل
.
Net loss results from the excess of asset decreases (expenses) over asset increases (revenues) for a period.
النتائج الخسائر الصافية من الأصول الفائضة من النقصان (المصروفات) على مدى يزيد الأصول (الإيرادات) لفترة.
1.8.2 Presentation of the statement of changes in equity
1.8.2
تقديم بيان التغيرات في حقوق المساهمين
The statement of changes in equity has the following format:
بيان التغيرات في حقوق المساهمين لديه الشكل التالي :
Illustration 1-10: Statement of changes in equity for Friends Company
التوضيح 1-10 : بيان التغيرات في حقوق المساهمين لشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Statement of Changes in Equity
بيان التغيرات في حقوق المساهمين
Period Ended 20X6
الفترة المالية المنتهية في 20X6
Beginning Contributed Capital
بداية المساهمة في رأس مالها
$0
$ 0
Plus: Capital Acquisition
زائد : اقتناء رأس المال
5,000
5.000
Ending Contributed Capital
المنتهية في المساهمة في رأس مالها
5,000
5.000
Beginning Retained Earnings
بداية الأرباح المبقاة
$0
$ 0
Plus: Net Income
زائد : صافي الدخل
2,000
2.000
Less: Distribution
أقل : التوزيع
(500)
(500)
Ending Retained Earnings
المنتهية في الأرباح المبقاة
1,500
1.500
Total Equity
مجموع حقوق المساهمين
$ 6,500
6،500 دولار
The statement of changes in equity explains the effects of transactions on owner’s equity during an accounting period.
بيان التغيرات في حقوق المساهمين يشرح الآثار المترتبة على المعاملات على أسهم الملكية خلال الفترة المحاسبية.
The statement includes the beginning and ending balances of contributed capital and reflects any new capital acquisitions made during the accounting period.
ويتضمن البيان البداية والنهاية أرصدة أسهم رأس المال ويعكس أي عمليات الاقتناء الرأسمالية الجديدة التي قدمت خلال الفترة المحاسبية.
The statement also shows the portion of net earnings retained in the business.
البيان يبين أيضا جزء من صافي الأرباح المستبقاة في الأعمال التجاريه
التوضيح 1-11 : الميزانية العمومية للشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Balance Sheet
الميزانية العمومية
Period Ended 20X6
الفترة المالية المنتهية في 20X6
Assets
الموجودات
$8,500
$ 8،500
Total Assets
مجموع الموجودات
8,500
8.500
Liabilities
الخصوم
2,000
2.000
Equity
الإنصاف
Contributed Capital
أسهم رأس المال
5,000
5.000
Retained Earnings
أرباح محتجزة
1,500
1.500
Total Equity
مجموع حقوق المساهمين
6,500
6.500
Total Liability and Equity (Claims)
مجموع المسؤولية والإنصاف (المطالبات)
8,500
8.500
The balance sheet lists assets and corresponding claims (liabilities and equity).
الميزانية العمومية قوائم الموجودات والمطالبات المقابلة (المطلوبات وحقوق المساهمين).
Any asset has a source, so assets balance with claims.
أي أصول لها مصدر ، وذلك رصيد الأصول مع المطالبات
.
That is why total assets equal total claims (liabilities and equity).
هذا هو السبب في مجموع الأصول تساوي مجموع المطالبات (المطلوبات وحقوق المساهمين).
1.8.4 Presentation of the statement of cash flows
1.8.4 عرض بيان التدفقات النقدية
The statement of cash flows has the following format:
وبيان التدفقات النقدية لديها الشكل التالي :
Illustration 1-12: Statement of cash flows for Friends Company
التوضيح 1-12 : بيان التدفقات النقدية للشركة الأصدقاء
Friends Company
أصدقاء الشركة
Statement of Cash Flows
بيان التدفقات النقدية
For the Period Ended 20X6
عن الفترة المنتهية في 20X6
Cash Flows from Operating Activities
التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل
Cash Receipts from Revenue
المتحصلات النقدية من إيرادات
$3,000
3،000 دولار
Cash Payments for Expenses
المدفوعات النقدية لتغطية النفقات
(1,000)
(1،000)
Net Cash Flow from Operating Activities
صافي التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل
2,000
2.000
Cash Flows from Investing Activities
التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية
0
0
Cash Flows from Financing Activities
التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية
Cash Receipts from Borrowing
المتحصلات النقدية من الاقتراض
2,000
2.000
Cash Receipts from Capital Acquisitions
المتحصلات النقدية من رأس المال المقتنيات
5,000
5.000
Cash Payments for Distributions
المدفوعات النقدية للتوزيع
(500)
(500)
Net Cash Flow from Financing Activities
صافي التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية
6,500
6.500
Net Increase in Cash
صافي الزيادة في النقد
8,500
8.500
Plus: Beginning Cash Balance
زائد : ابتداء من الرصيد النقدي
0
0
Ending Cash Balance
المنتهية في الرصيد النقدي
$8,500
$ 8،500
The statement of cash flows explains how the company obtained and used cash during a period.
وبيان التدفقات النقدية يفسر كيف حصلت الشركة على استخدام والنقدية خلال الفترة
.
Sources of cash are called cash inflows , and uses of cash are known as cash outflows .
مصادر نقدية تسمى التدفقات النقدية ، واستخدامات النقدية هي المعروفة باسم التدفقات النقدية.
Cash inflows are sources of cash; for example, payments from customers, capital acquisitions, etc.
التدفقات النقدية من المصادر الرئيسية للنقد ، على سبيل المثال ، المدفوعات من العملاء ، واقتناء رأس المال ، الخ.
Cash outflows are uses of cash; for example, payments to vendors, paying off bank loans, etc.
التدفقات النقدية هي استخدامات النقدية ، على سبيل المثال ، المدفوعات للبائعين ، وسداد القروض المصرفية ، وما إلى ذلك.
ويصنف بيان التدفقات النقدية الداخلة والخارجة إلى ثلاث فئات :
Operating activities section explains cash generated through revenue and cash spent for expenses.
أنشطة التشغيل القسم يفسر النقدية المولدة من خلال الايرادات وتنفق الاموال لتغطية النفقات.
Investing activities include cash received or spent on productive assets and investments in the debt or equity of other companies.
وتشمل أنشطة الاستثمار النقدية التي وردت أو ينفق على الأصول الإنتاجية والاستثمارات في الأسهم والديون أو من شركات أخرى.
Financing activities describe cash transactions associated with resource providers (ie, owners and lenders).
تمويل الأنشطة وصف المعاملات النقدية المرتبطة مقدمي الموارد (أي أصحاب والمقرضين).
لتوضيح 1-13 : فئات التدفق النقدي
1.9 Financial statements model
1.9 نموذج البيانات المالية
To better understand effects of transactions on financial statements and see connections between financial statement elements, a statements model was created.
لتحسين فهم الآثار المترتبة على المعاملات على البيانات المالية وانظر اتصالات بين عناصر البيان المالي ، وهذا نموذج بيانات تم إنشاؤه
.
The two forms of such a model are vertical and horizontal. As its name implies, the vertical model arranges financial statements elements from top to bottom on a page.
بين هذين الشكلين من مثل هذا النموذج هي الرأسي والأفقي. وكما يدل اسمها ، فإن النموذج الرأسي يرتب عناصر البيانات المالية من الأعلى إلى الأسفل على الصفحة
.
Horizontal, on the other hand, is so named because it arranges financial statements elements horizontally across a page.
الأفقي ، من ناحية أخرى ، ذلك لأن اسمه كان يرتب عناصر البيانات المالية أفقيا عبر الصفحة.
In the horizontal model, the balance sheet is presented to the left, followed by the income statement, and the statement of cash flows.
في النموذج الأفقي ، والميزانية العمومية وترد إلى اليسار ، ويليه في بيان الدخل وبيان التدفقات النقدية.
Let us demonstrate the usefulness of the horizontal model and apply it to the five transactions we covered before.
دعونا إثبات جدوى النموذج الأفقي وتطبيقه على خمس عمليات غطينا من قبل.
Note that if a transaction does not affect the model, a related cell will show “n/a” in it.
لاحظ أنه إذا معاملة لا يؤثر على النموذج ، خلية على صلة وسوف تظهر “لا ينطبق” في ذلك.
In the statement of cash flows, FA means cash flows from financing, IA means cash flows from investing, and OA means case flows from operating activities.
في بيان التدفقات النقدية ، كرة القدم تعني التدفقات النقدية من التمويل ، وألف وسيلة التدفقات النقدية من الاستثمار ، والزراعة العضوية وسائل حالة التدفقات من الأنشطة التشغيلية.
Obtained capital acquisition: $5,000
الحصول على رأس المال اقتناء : 5،000 دولار
Borrowed cash: $2,000
اقترضت النقدية : 2،000 دولار
Received cash revenue: $3,000
تلقى الايرادات النقدية : 3،000 دولار
Paid expenses with cash: $1,000
مع دفع النفقات النقدية : 1،000 دولار
Distributed cash to owners: $500
وزعت النقدية لمالكي : 500 دولار
Illustration 1-14: Horizontal statements model for Friends Company
التوضيح 1-14
: أفقي بيانات الشركة نموذجا للأصدقاء
Event No
الحدث لا
Balance Sheet
الميزانية العمومية
Income Statement
بيان الدخل
Cash Flow
التدفق النقدي
Cash
نقدا
=
=
Liabilities
الخصوم
+
+
Equity
الإنصاف
Rev.
rev.
–
—
Exp.
إكسب.
=
=
Net Income
صافي الدخل
1
1
5,000
5.000
=
=
n/a
ن / أ
+
+
5,000
5.000
n/a
ن / أ
–
—
n/a
ن / أ
=
=
n/a
ن / أ
5,000
5.000
FA
كرة القدم
2
2
2,000
2.000
=
=
2,000
2.000
+
+
n/a
ن / أ
n/a
ن / أ
–
—
n/a
ن / أ
=
=
n/a
ن / أ
2,000
2.000
FA
كرة القدم
3
3
3,000
3.000
=
=
n/a
ن / أ
+
+
3,000
3.000
3,000
3.000
–
—
n/a
ن / أ
=
=
3,000
3.000
3,000
3.000
OA
الزراعة العضوية
4
4
(1,000)
(1،000)
=
=
n/a
ن / أ
+
+
(1,000)
(1،000)
n/a
ن / أ
–
—
(1,000)
(1،000)
=
=
(1,000)
(1،000)
(1,000)
(1،000)
OA
الزراعة العضوية
5
5
(500)
(500)
=
=
n/a
ن / أ
+
+
(500)
(500)
n/a
ن / أ
–
—
n/a
ن / أ
=
=
n/a
ن / أ
(500)
(500)
FA
كرة القدم
Totals
المجاميع
8,500
8.500
=
=
2,000
2.000
+
+
6,500
6.500
3,000
3.000
–
—
(1,000)
(1،000)
=
=
2,000
2.000
8,500
8.500
With respect to Events No. 1 and 2, it is clear that only the balance sheet and statement of cash flows are affected.
وفيما يتعلق بالأحداث رقم 1 و 2 ، فإنه من الواضح أن الميزانية العمومية فقط ، وبيان التدفقات النقدية تتأثر.
There is no effect on the income statement.
ليس هناك أي تأثير على بيان الدخل.
Furthermore, you can see that Event No. 1 increases assets and equity and that the cash inflow is defined as a financing activity. Event No. 2 has a similar effect, except that liabilities increase instead of equity.
وعلاوة على ذلك ، يمكنك أن ترى أن الأحداث رقم (1) يزيد من الأصول وحقوق المساهمين والتدفقات النقدية التي يتم تعريفها بأنها نشاط التمويل. الأحداث رقم (2) له تأثير مشابه ، إلا أن الخصوم بدلا من زيادة رأس المال.
Event No. 3 affects three financial statements.
الحدث رقم (3) ثلاثة يؤثر على البيانات المالية.
Assets and equity increase on the balance sheet.
الموجودات وزيادة حقوق المساهمين في الميزانية العمومية.
The recognition of revenue causes net income to increase, and the cash inflow is shown as an operating activity on the statement of cash flows.
الاعتراف الايرادات يؤدي إلى زيادة صافي الدخل ، والتدفق النقدي هو مبين كنشاط تعمل على بيان التدفقات النقدية
.
Event No. 4 is the opposite of Event No. 3.
الحدث رقم (4) هو عكس الأحداث رقم (3).
Assets, equity and net income decrease.
الموجودات وحقوق المساهمين وصافي الدخل انخفاضا.
Cash flow statement shows this decrease as an operating activity.
بيان التدفق النقدي ويبين هذا الانخفاض كنشاط التشغيل.
Finally, Even No. 5 acts to decrease cash and equity.
أخيرا ، وحتى رقم 5 أعمال لانخفاض الرصيد النقدي والإنصاف.
The cash distribution is not shown anywhere in the income statement.
التوزيع النقدي لا يظهر في أي مكان في بيان الدخل.
That’s because distribution is not an expense and thus, is not included in the determination of net earnings.
ذلك لأن التوزيع لا يمكن حساب ، وبالتالي ، لا تدرج في تحديد صافي الربح.
Cash distribution is categorized as a financing activity in the cash flow statement.
توزيع أرباح نقدية يتم تصنيفها على أنها نشاط التمويل في بيان التدفق النقدي.
Using horizontal model helps a lot in understanding the effects produced by each event, so it is advisable to use it as often as possible while learning principles of financial accounting.
باستخدام نموذج الأفقي يساعد كثيرا في فهم الآثار التي تنتجها كل حال ، ولذلك فمن المستحسن لاستخدامها كلما كان ذلك ممكنا في الوقت الذي تعلم مبادئ المحاسبة المالية.
