رفضت محكمة القاهرة الاقتصادية، دعوى أحد المترجمين المصريين، طالب فيها إحدى دور النشر بالتوقف عن الاعتداء على مصنفه الفكرى المتداول فى الأسواق لقياس الذكاء.
وذكرت المحكمة فى أسباب رفضها الدعوي، أن امتداد الحماية الفكرية لترجمات المؤلفات الفكرية العالمية تقتضى حصول المترجم على موافقة مكتوبة من المؤلف أو ورثته خلال 3 سنوات من تاريخ نشر الترجمة.
ونوهت المحكمة إلى أنها تأكدت من واقع المستندات أن صاحب الدعوى ليس له صفة فى إقامتها، لأنه ليس صاحب الحق الجدير بالحماية القانونية لهذا المصنف الفكري، حيث إن مصنفه مشتق من مصنف أجنبى عالمى ذى شهرة واسعة بين العاملين فى مجال علم النفس الاجتماعى وتم نشره عام 2003 فى أمريكا، ولم يستطع صاحب الدعوى تقديم ما يفيد حصوله على ترخيص من المؤلف الأجنبى أو ورثته. صدر الحكم برئاسة المستشار أحمد نعيم سليم، رئيس المحكمة، وعضوية المستشارين عادل أحمد محمد اسماعيل ونفرت شهاب رئيسى المحكمة، وأمانة سر أحمد صلاح ومحمد نصر.