نتعرف فى هذة التدوينة على تعريف العملية الأجنبية , و أنواع المعاملات او العمليات الأجنبية و كذلك أهم المشاكل التى تتعلق بتسجيل العمليات الأجنبية.
العملية الأجنبية
* تعريف العملية الأجنبية Foreign Currency Transaction
العملية الأجنبية هى عملية شراء أو بيع بضاعة، الحصول على أو تقديم خدمة، الحصول على قرض أو تقديم قرض لمنشأة أخرى ، على أن تتم تسوية قيمة العملية بواسطة عملة
أجنبية متفق عليها. وبإختصار ” هى العملية التى يجب تسويتها بإستخدام عملة أخرى غير العملة المحلية للدولة موطن المنشأة”.
ومن أمثلة العمليات الأجنبية قيام منشأة مصرية بتصدير بضاعة إلى شركة سعودية على أن يتم الدفع بالريال السعودى. أو حصول منشأة مصرية على خبرات وإستشارات من منشأة أمريكية بحيث يتم دفع مقابل ذلك بالدولار الأمريكى. وللمحافظة على إنتظام السجلات المحاسبية لا يمكن تسجيل مثل هذه العمليات سواء بالريال السعودى أو الدولار الأمريكى ولذلك يجب ترجمة هذه الريالات السعودية والدولارات الأمريكية إلى ما يساويها من الجنيه المصرى، وذلك بإستخدام سعر صرف معين، حتى يمكن تسجيلها فى الدفاتر. إذن، الهدف من ترجمة العمليات الأجنبية هو التعبير النقدى عن العملية الأجنبية بواسطة العمله المحلية التى تستخدمها المنشأة فى إعداد التقارير المالية.
* أنواع العمليات الأجنبية
يمكن تبويب العمليات الأجنبية إلى الأنواع الرئيسية التالية:-
أ- شراء أو بيع (إستيراد أو تصدير) بضائع وخدمات يتم تسويتها بإستخدام عملة أجنبية.
ب- عمليات الإقتراض أو الإقراض بعملة أجنبية.
ج- التعاقد على شراء أو بيع عملة أجنبيه على أن يكون التسليم فى تاريخ لاحق (عقود الصرف الآجلة).
د- عمليات تتعلق بتغطية صافى الإستثمار فى شركة تابعة تقع فى دولة أجنبية.
ه- العمليات الداخلية التى تقع بين الشركة القابضة والشركات التابعة التى تقع فى دول أجنبية (قروض طويلة الأجل).
* أهم المشاكل التى تتعلق بتسجيل العمليات الأجنبية.
1- إختيار سعر الصرف المناسب لتسجيل العملية عند حدوثها.
2- إذا إختلف سعر الصرف الجارى فى تاريخ وقوع العملية عن سعر الصرف المستخدم فى تسوية العملية أوسعر الصرف فى تاريخ إعداد القوائم المالية إذا كانت العملية لم تتم تسويتها بعد ، فما هى طبيعة هذا الفرق؟ وماهى المعالجة المحاسبية السليمة لهذا الفرق؟
3- هل تعتبر العملية الأجنبية والتسويه اللاحقة لها بمثابة عملية محاسبية واحدة أم تعتبر كل منها عملية مستقلة ؟
المصدر كتاب المحاسبة و المراجعة الدولية د / عزيزة عبد الرازق .
